1
00:00:29,447 --> 00:00:31,449
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
2
00:03:02,976 --> 00:03:04,519
(BRAYANT)
3
00:03:32,630 --> 00:03:33,881
(BIPS COMLINK)
4
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Echo trois à Echo sept.
5
00:03:36,259 --> 00:03:38,177
Han, mon vieux, tu me lis ?
6
00:03:38,261 --> 00:03:40,179
HAN : Fort et clair, gamin. Quoi de neuf ?
7
00:03:40,305 --> 00:03:41,306
J'ai terminé mon cercle.
8
00:03:41,389 --> 00:03:43,099
Je ne relève aucune lecture de la vie.
9
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Il n'y a pas assez de vie sur ce glaçon
pour remplir un croiseur spatial.
10
00:03:46,269 --> 00:03:48,104
Les capteurs sont placés. J'y retourne.
11
00:03:48,438 --> 00:03:50,064
C'est vrai. Je te verrai sous peu.
12
00:03:50,148 --> 00:03:52,025
Il y a une météorite
qui a touché le sol près d'ici.
13
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Je veux le vérifier.
Cela ne prendra pas longtemps.
14
00:03:54,360 --> 00:03:55,778
(BRAYANT)
15
00:03:55,862 --> 00:03:59,115
Calme, ma fille. Quel est le problème?
16
00:03:59,198 --> 00:04:00,491
Tu sens quelque chose ?
17
00:04:00,575 --> 00:04:02,035
(RUGEMENTS)
18
00:04:05,163 --> 00:04:06,289
(GÉMISSEMENTS)
19
00:04:23,973 --> 00:04:25,183
(BRAYANT)
20
00:04:41,491 --> 00:04:42,659
HAN : Chewie !
21
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Chewie ?
22
00:04:45,662 --> 00:04:46,913
Chewie!
23
00:04:47,372 --> 00:04:48,623
(GROGNE)
24
00:04:50,249 --> 00:04:51,876
Très bien ! Ne vous mettez pas en colère.
25
00:04:51,959 --> 00:04:53,586
je reviendrai tout de suite
et je te donne un coup de main.
26
00:05:14,899 --> 00:05:15,900
Solo?
27
00:05:16,109 --> 00:05:17,568
Aucun signe de vie là-bas, Général.
28
00:05:17,652 --> 00:05:18,945
Les capteurs sont en place.
29
00:05:19,028 --> 00:05:20,154
Vous saurez si quelque chose arrive.
30
00:05:20,238 --> 00:05:21,698
RIEEKAN : Commandant Skywalker
déjà signalé ?
31
00:05:21,781 --> 00:05:24,117
Non, il est en train de vérifier
une météorite qui a frappé près de lui.
32
00:05:24,659 --> 00:05:26,244
Avec toute l'activité des météores
dans ce système,
33
00:05:26,327 --> 00:05:28,079
ça va être difficile à repérer
approcher des navires.
34
00:05:28,413 --> 00:05:30,623
Général, je dois partir.
Je ne peux plus rester.
35
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Je suis désolé d'entendre ça.
36
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
Eh bien, ma tête est à prix.
37
00:05:33,251 --> 00:05:34,752
Si je ne paie pas Jabba le Hutt,
38
00:05:34,836 --> 00:05:36,045
Je suis un homme mort.
39
00:05:36,129 --> 00:05:38,214
Une marque de mort
pas une chose facile à vivre.
40
00:05:39,424 --> 00:05:40,591
Tu es un bon combattant, Solo.
41
00:05:40,675 --> 00:05:41,843
Je déteste te perdre.
42
00:05:41,926 --> 00:05:43,219
Merci, Général.
43
00:05:51,686 --> 00:05:53,646
Eh bien, Votre Altesse, je suppose que c'est ça.
44
00:05:54,564 --> 00:05:55,857
C'est exact.
45
00:05:58,401 --> 00:06:00,987
Eh bien, ne sois pas trop timide avec moi.
Au revoir, princesse.
46
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Han !
47
00:06:06,451 --> 00:06:08,369
Oui, Votre Altesse ?
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,954
Je pensais que tu avais décidé de rester.
49
00:06:10,037 --> 00:06:12,790
Eh bien, le chasseur de primes que nous avons rencontré
à Ord Mantell, j'ai changé d'avis.
50
00:06:12,874 --> 00:06:14,834
Han, nous avons besoin de toi !
51
00:06:15,293 --> 00:06:16,711
- "Nous avons besoin" ?
- Oui.
52
00:06:17,462 --> 00:06:18,629
Eh bien, qu'en est-il de vos besoins ?
53
00:06:18,713 --> 00:06:19,714
J'ai besoin?
54
00:06:19,797 --> 00:06:22,008
Je ne sais pas de quoi tu parles.
55
00:06:22,467 --> 00:06:23,885
Ce n’est probablement pas le cas.
56
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
Et quoi précisément
suis-je censé savoir ?
57
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Allez!
58
00:06:27,597 --> 00:06:29,807
Tu veux que je reste
à cause de ce que tu ressens pour moi.
59
00:06:29,891 --> 00:06:32,602
Oui! Vous nous êtes d'une grande aide.
Vous êtes un leader naturel.
60
00:06:32,685 --> 00:06:35,354
Non! Ce n'est pas ça.
61
00:06:35,438 --> 00:06:36,773
Allez.
62
00:06:37,273 --> 00:06:38,566
A-ha!
63
00:06:38,649 --> 00:06:40,026
- Allez.
- Vous imaginez des choses.
64
00:06:40,109 --> 00:06:41,903
Le suis-je ? Alors pourquoi tu me suis ?
65
00:06:41,986 --> 00:06:44,572
J'avais peur de partir
sans te dire au revoir ?
66
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
J'aimerais autant embrasser un Wookiee !
67
00:06:45,782 --> 00:06:47,074
Je peux arranger ça.
68
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Un bon baiser te ferait plaisir !
69
00:06:50,495 --> 00:06:51,579
C-3PO : N'essayez pas de me blâmer.
70
00:06:51,662 --> 00:06:53,289
Je ne t'ai pas demandé d'allumer
le radiateur thermique.
71
00:06:53,372 --> 00:06:56,334
J'ai simplement commenté qu'il faisait froid
dans la chambre de la princesse.
72
00:06:56,417 --> 00:06:58,711
- (BIP R2-D2)
- Mais c'est censé être glacial.
73
00:06:58,795 --> 00:07:00,505
Comment nous allons sécher
tous ses vêtements, je ne sais vraiment pas.
74
00:07:00,588 --> 00:07:01,589
(BIP)
75
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Oh, éteint !
76
00:07:03,174 --> 00:07:04,175
Pourquoi as-tu démonté ça maintenant ?
77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
J'essaie de nous sortir d'ici,
et tu tires les deux...
78
00:07:06,177 --> 00:07:07,178
Excusez-moi, monsieur.
79
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Remettez-les ensemble maintenant !
80
00:07:08,346 --> 00:07:09,889
Puis-je vous dire un mot, s'il vous plaît ?
81
00:07:09,972 --> 00:07:11,557
- Que veux-tu?
- Eh bien, c'est la princesse Leia, monsieur.
82
00:07:11,641 --> 00:07:13,226
Elle a essayé de t'avoir
sur le communicateur.
83
00:07:13,309 --> 00:07:15,186
Je l'ai éteint.
Je ne veux pas lui parler.
84
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
Eh bien, princesse Leia
s'interroge sur Maître Luke.
85
00:07:17,730 --> 00:07:19,357
Il n'est pas encore revenu.
Elle ne sait pas où il est.
86
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
- Je ne sais pas où il est.
- Personne ne sait où il est.
87
00:07:21,567 --> 00:07:22,902
Comment ça, personne ne sait ?
88
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
- Eh bien, euh, tu vois...
- Officier de pont !
89
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
- Officier de pont !
- Excusez-moi, monsieur, puis-je...
90
00:07:26,948 --> 00:07:27,949
OFFICIER DE PONT : Oui, monsieur ?
91
00:07:28,032 --> 00:07:29,450
Savez-vous
où est le commandant Skywalker ?
92
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Je ne l'ai pas vu.
93
00:07:30,618 --> 00:07:32,245
Il est possible qu'il soit entré par là
l'entrée sud.
94
00:07:32,328 --> 00:07:34,789
"C'est possible" ?
Pourquoi n'irais-tu pas le découvrir ?
95
00:07:34,872 --> 00:07:35,957
Il fait noir dehors.
96
00:07:36,040 --> 00:07:37,291
Oui Monsieur.
97
00:07:37,416 --> 00:07:39,544
Excusez-moi, monsieur.
Puis-je demander ce qui se passe ?
98
00:07:39,627 --> 00:07:40,753
Pourquoi pas?
99
00:07:41,003 --> 00:07:42,129
Homme impossible.
100
00:07:42,213 --> 00:07:44,006
Viens, R2,
trouvons la princesse Leia.
101
00:07:44,090 --> 00:07:47,510
Entre nous, je pense
Maître Luke court un danger considérable.
102
00:07:47,844 --> 00:07:50,471
(BRAYANT)
103
00:07:57,186 --> 00:07:59,355
Monsieur, Commandant Skywalker
n'est pas entré par l'entrée sud.
104
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
Il a peut-être oublié de s'enregistrer.
105
00:08:00,731 --> 00:08:01,816
Peu probable. Les speeders sont-ils prêts ?
106
00:08:01,899 --> 00:08:04,235
Euh, pas encore. Nous avons du mal
en les adaptant au froid.
107
00:08:04,318 --> 00:08:05,403
Nous devrons sortir sur des tauntauns.
108
00:08:05,486 --> 00:08:07,238
Monsieur, la température est
chute trop rapidement.
109
00:08:07,321 --> 00:08:08,781
C'est vrai,
et mon ami est dedans.
110
00:08:08,865 --> 00:08:10,783
(PARLER INDISTINCT)
111
00:08:13,995 --> 00:08:16,455
OFFICER DE PONT : Votre tauntaun va geler
avant d'atteindre le premier marqueur.
112
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
Ensuite, je te verrai en enfer. Hyah !
113
00:08:23,212 --> 00:08:24,547
(VENT SOUFFLANT)
114
00:08:42,023 --> 00:08:44,609
(RUGISSEMENT)
115
00:08:48,321 --> 00:08:51,824
(GROGNEMENT)
116
00:09:01,000 --> 00:09:02,335
(LUKE GROGNE)
117
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
(GROGNEMENT)
118
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
(COUP DE SABRE LASER)
119
00:09:53,386 --> 00:09:55,096
(CRAGES DE DOULEUR)
120
00:10:19,787 --> 00:10:20,997
(BRAYANT)
121
00:10:23,749 --> 00:10:25,126
(VENT SOUFFLANT)
122
00:10:34,468 --> 00:10:36,554
(BIP)
123
00:10:36,637 --> 00:10:38,389
C-3PO : Vous devez venir maintenant, R2.
124
00:10:38,472 --> 00:10:40,516
Nous ne pouvons vraiment plus rien faire.
125
00:10:40,599 --> 00:10:42,810
Et mes articulations gèlent.
126
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
(CHIRPS)
127
00:10:43,978 --> 00:10:45,396
Ne dis pas des choses comme ça !
128
00:10:45,479 --> 00:10:46,856
Bien sûr, nous reverrons Maître Luke.
129
00:10:48,065 --> 00:10:50,443
Et tout ira bien pour lui.
Vous verrez.
130
00:10:50,526 --> 00:10:52,403
Petit court-circuit stupide.
131
00:10:52,820 --> 00:10:54,447
Tout ira bien pour lui.
132
00:10:54,530 --> 00:10:57,450
(BIPS NERVEUX)
133
00:11:00,453 --> 00:11:02,121
(haletant)
134
00:11:23,851 --> 00:11:24,935
(GÉMISSEMENTS)
135
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
(BERGEMENT DE TAUNTAUN)
136
00:11:48,250 --> 00:11:49,627
(BIP)
137
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Monsieur, toutes les patrouilles sont là.
138
00:11:54,215 --> 00:11:55,216
Toujours non...
139
00:11:56,425 --> 00:11:58,928
Toujours aucun contact de Skywalker ou Solo.
140
00:11:59,345 --> 00:12:02,765
Maîtresse Leia, R2 dit qu'il a été
incapable de capter aucun signal,
141
00:12:03,182 --> 00:12:05,476
même s'il l'admet
que sa propre gamme
142
00:12:05,559 --> 00:12:07,019
est bien trop faible pour abandonner tout espoir.
143
00:12:07,103 --> 00:12:08,938
Votre Altesse,
nous ne pouvons rien faire de plus ce soir.
144
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
Les portes blindées doivent être fermées.
145
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Fermez les portes.
146
00:12:14,110 --> 00:12:15,111
LIEUTENANT : Oui, monsieur.
147
00:12:15,194 --> 00:12:16,821
(BIP R2-D2)
148
00:12:16,904 --> 00:12:21,325
R2 dit les chances de survie
sont 725 pour 1.
149
00:12:21,492 --> 00:12:22,660
(FERMETURE DE LA PORTE)
150
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
(R2-D2 BIPS NERVEUX)
151
00:12:30,668 --> 00:12:31,919
(HURLEMENTS)
152
00:12:33,003 --> 00:12:36,549
En fait, R2 est connu
faire des erreurs...
153
00:12:39,552 --> 00:12:40,845
de temps en temps.
154
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
Oh cher. Oh cher.
155
00:12:45,432 --> 00:12:46,600
(BIP)
156
00:12:46,684 --> 00:12:47,768
Ne vous inquiétez pas pour Maître Luke.
157
00:12:47,852 --> 00:12:49,270
Je suis sûr qu'il ira bien.
158
00:12:49,353 --> 00:12:51,730
Il est plutôt intelligent, tu sais,
pour un être humain.
159
00:12:54,984 --> 00:12:55,985
(GÉMISSEMENTS)
160
00:13:07,955 --> 00:13:09,290
HOMME : Luc.
161
00:13:11,625 --> 00:13:12,918
Luc.
162
00:13:20,509 --> 00:13:21,927
Ben ?
163
00:13:22,011 --> 00:13:24,722
Vous irez vers le système Dagobah.
164
00:13:25,264 --> 00:13:26,640
Système Dagobah ?
165
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Là, tu apprendras de Yoda,
166
00:13:30,394 --> 00:13:33,480
le maître Jedi qui m'a instruit.
167
00:13:35,065 --> 00:13:36,150
Ben !
168
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
Ben.
169
00:13:37,902 --> 00:13:40,070
(BRAYANT)
170
00:13:42,573 --> 00:13:43,908
HAN : Luc !
171
00:13:44,283 --> 00:13:45,367
Luc !
172
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Ne fais pas ça, Luke.
173
00:13:54,501 --> 00:13:56,420
Allez, fais-moi signe ici.
174
00:14:00,216 --> 00:14:01,258
(GÉMISSANT)
175
00:14:19,568 --> 00:14:21,362
Pas beaucoup de temps.
176
00:14:21,445 --> 00:14:22,613
Ben.
177
00:14:22,696 --> 00:14:24,073
Ben.
178
00:14:28,702 --> 00:14:30,371
Attends, gamin.
179
00:14:31,538 --> 00:14:34,458
- Système Dagobah. Dagobah.
-HAN : Ouf !
180
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
Ça peut sentir mauvais, gamin...
181
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Yoda.
182
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
...mais ça te tiendra chaud...
183
00:14:41,632 --> 00:14:43,801
jusqu'à ce que je monte l'abri.
184
00:14:43,884 --> 00:14:46,178
Ben...Dagobah...
185
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
Ahhh !
186
00:14:48,514 --> 00:14:53,269
Ah ! Je pensais qu'ils sentaient mauvais
à l'extérieur !
187
00:15:16,250 --> 00:15:17,835
(LES SNEISPEEDERS VOURNISSENT)
188
00:15:36,937 --> 00:15:39,940
Echo Base, j'ai quelque chose.
189
00:15:40,024 --> 00:15:41,525
Pas grand-chose, mais cela pourrait être une forme de vie.
190
00:15:45,988 --> 00:15:48,198
Commandant Skywalker, vous copiez ?
191
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
C'est Voleur Deux.
192
00:15:50,492 --> 00:15:52,661
C'est Voleur Deux.
193
00:15:53,120 --> 00:15:56,248
Capitaine Solo, vous copiez ?
194
00:16:01,879 --> 00:16:05,591
Commandant Skywalker, vous copiez ?
195
00:16:05,674 --> 00:16:07,634
C'est Voleur Deux.
196
00:16:07,718 --> 00:16:10,512
HAN : Bonjour.
C'est gentil de votre part d'être passés.
197
00:16:11,680 --> 00:16:14,183
Echo Base, ici Rogue Two.
198
00:16:14,266 --> 00:16:15,559
Je les ai trouvés.
199
00:16:15,642 --> 00:16:17,311
Je répète, je les ai trouvés.
200
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
Maître Luke, monsieur, c'est tellement bon
pour vous voir à nouveau pleinement fonctionnel.
201
00:16:50,844 --> 00:16:52,054
- LUKE : Merci, 3PO.
- (BIP R2-D2)
202
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
C-3PO : R2 exprime également son soulagement.
203
00:16:53,972 --> 00:16:56,767
Comment tu te sens, gamin ?
Tu ne m'as pas l'air si mal.
204
00:16:57,726 --> 00:17:00,521
Tu as l'air assez fort
pour arracher les oreilles d'un gundark.
205
00:17:00,604 --> 00:17:02,147
Merci à vous.
206
00:17:02,231 --> 00:17:04,691
Ça fait deux que tu me dois, junior.
207
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
Eh bien, Votre Honneur,
208
00:17:06,068 --> 00:17:08,946
on dirait que tu as réussi à me garder là
pendant un petit moment encore.
209
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
Je n'avais rien à voir avec ça.
210
00:17:11,240 --> 00:17:14,243
Le général Rieekan pense que c'est dangereux
pour que tous les navires quittent le système
211
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
jusqu'à ce que nous ayons activé le champ d'énergie.
212
00:17:16,120 --> 00:17:17,287
HAN : C'est une bonne histoire.
213
00:17:17,371 --> 00:17:18,914
Je pense que tu ne peux pas supporter de laisser
214
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
un mec magnifique comme moi
hors de votre vue.
215
00:17:22,209 --> 00:17:25,003
je ne sais pas où
tu as tes délires, cerveau laser.
216
00:17:25,087 --> 00:17:26,630
(RIRES)
217
00:17:28,257 --> 00:17:30,175
Riez-en, boule de poils,
218
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
mais tu ne nous as pas vu seuls
dans le passage sud.
219
00:17:33,887 --> 00:17:36,098
Elle a exprimé ses vrais sentiments pour moi.
220
00:17:36,181 --> 00:17:37,433
Mon...
221
00:17:37,641 --> 00:17:40,602
Eh bien, espèce d'idiot, d'idiot,
222
00:17:40,978 --> 00:17:43,355
Berger nerf débraillé !
223
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Qui a l'air débraillé ?
224
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
j'ai dû frapper
assez proche du but
225
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
pour l'énerver comme ça,
hein, gamin ?
226
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Eh bien, je suppose que tu ne sais pas
tout sur les femmes encore.
227
00:18:00,998 --> 00:18:02,207
(CHEWIE MARMONNE)
228
00:18:05,669 --> 00:18:08,464
HOMME EN PA : Personnel du quartier général,
présentez-vous au centre de commandement.
229
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
(MARMONNE)
230
00:18:11,425 --> 00:18:14,595
Personnel du quartier général,
présentez-vous au centre de commandement.
231
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
Allez-y doucement.
232
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Excusez-nous, s'il vous plaît.
233
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Princesse, nous avons un visiteur.
234
00:18:24,271 --> 00:18:27,065
J'ai ramassé quelque chose
à l'extérieur de la zone 12 de la base, en direction de l'est.
235
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
C'est du métal.
236
00:18:28,233 --> 00:18:29,485
Alors ça ne pouvait pas être
une de ces créatures.
237
00:18:29,568 --> 00:18:31,153
Ça pourrait être un speeder, l'un des nôtres.
238
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Non.
239
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
Attendez.
240
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
Il y a quelque chose
très faible en passant.
241
00:18:36,450 --> 00:18:39,536
(RADIOSTATIQUE)
242
00:18:39,620 --> 00:18:42,706
Monsieur, je parle couramment six millions
formes de communication.
243
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
Ce signal n'est pas utilisé par l'Alliance.
244
00:18:44,458 --> 00:18:45,959
Il pourrait s'agir d'un code impérial.
245
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Ce n’est pas amical, quoi que ce soit.
246
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
Allez, Chewie, vérifions ça.
247
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
Envoyez les voleurs 10 et 11 à la station 38.
248
00:18:58,931 --> 00:19:00,224
(BAVAGE DE DROÏDE)
249
00:19:14,738 --> 00:19:15,781
(GROGNEMENT)
250
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
(SIGNAL BIP)
251
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
(EXCLAMATIONS)
252
00:19:33,382 --> 00:19:34,508
HAN SUR COMLINK :
J'ai bien peur qu'il ne reste plus grand chose.
253
00:19:34,591 --> 00:19:36,260
- LEIA : C'était quoi ?
- Un droïde quelconque.
254
00:19:36,343 --> 00:19:38,637
Je n'ai pas frappé si fort.
Il a dû s'autodétruire.
255
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
Un droïde sonde impérial.
256
00:19:40,931 --> 00:19:43,684
Il y a fort à parier que l'Empire le sait
nous sommes là.
257
00:19:43,976 --> 00:19:45,852
Nous ferions mieux de commencer l'évacuation.
258
00:20:30,981 --> 00:20:32,357
PIETT : Amiral.
259
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Oui, capitaine ?
260
00:20:35,068 --> 00:20:36,236
Je pense que nous avons quelque chose, monsieur.
261
00:20:36,945 --> 00:20:39,906
Le rapport n'est qu'un fragment
d'un droïde sonde dans le système Hoth,
262
00:20:39,990 --> 00:20:41,366
mais c'est la meilleure piste que nous ayons eue.
263
00:20:41,450 --> 00:20:44,453
Nous avons des milliers de droïdes sondes
fouiller la galaxie.
264
00:20:44,536 --> 00:20:45,621
Je veux des preuves, pas des pistes.
265
00:20:45,704 --> 00:20:47,581
PIET :
Les visuels indiquent des lectures de la vie.
266
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
OZZEL : Cela pourrait vouloir dire n’importe quoi.
Si nous suivions chaque piste...
267
00:20:50,000 --> 00:20:52,836
Mais, monsieur, le système Hoth
est censé être dépourvu d’humains.
268
00:20:52,919 --> 00:20:54,296
DARTH VADER : Vous avez trouvé quelque chose ?
269
00:20:54,379 --> 00:20:55,505
Oui, mon seigneur.
270
00:20:57,883 --> 00:21:00,302
C'est ça. Les rebelles sont là.
271
00:21:00,969 --> 00:21:04,931
Monseigneur, il y en a tellement
colonies inexplorées.
272
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
Il pourrait s'agir de passeurs...
273
00:21:06,099 --> 00:21:07,643
C'est le système.
274
00:21:07,726 --> 00:21:10,270
Et je suis sûr que Skywalker est avec eux.
275
00:21:10,520 --> 00:21:12,898
Mettez le cap sur le système Hoth.
276
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Général Veers, préparez vos hommes.
277
00:21:15,859 --> 00:21:17,110
Amiral.
278
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
Les groupes 7 et 10 resteront en retrait
pour piloter les speeders.
279
00:21:26,495 --> 00:21:27,954
Dès que chaque transport est chargé,
280
00:21:28,038 --> 00:21:30,290
le contrôle d'évacuation donnera l'autorisation
pour un lancement immédiat.
281
00:21:30,374 --> 00:21:31,375
C'est vrai, monsieur.
282
00:21:34,461 --> 00:21:36,546
D'accord! C'est ça.
283
00:21:36,630 --> 00:21:37,673
Essayez-le.
284
00:21:39,508 --> 00:21:42,594
- Oh! Éteignez-le ! Éteignez-le !
- (EXCLAMATIONS)
285
00:21:42,678 --> 00:21:44,805
Éteignez-le !
286
00:21:45,347 --> 00:21:48,600
DROID : Monsieur, cela prendra un certain temps
pour évacuer les T-47.
287
00:21:48,684 --> 00:21:49,685
Oubliez les équipements lourds.
288
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
Il y a beaucoup de temps pour obtenir
les plus petits modules sur les transports.
289
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Faites attention, monsieur.
290
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
Merci.
291
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
Chewie, prends soin de toi, d'accord ?
292
00:22:00,612 --> 00:22:02,155
(CHATTES CHEWIE)
293
00:22:04,491 --> 00:22:06,410
D'accord, d'accord !
294
00:22:07,577 --> 00:22:09,121
Salut, gamin.
295
00:22:09,287 --> 00:22:11,707
Il doit y avoir une raison à cela.
Vérifiez-le à l'autre bout.
296
00:22:11,998 --> 00:22:13,375
Attendez une seconde.
297
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Ça va ?
298
00:22:15,836 --> 00:22:17,087
Ouais.
299
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Sois prudent.
300
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Toi aussi.
301
00:22:33,645 --> 00:22:35,689
Général, il y a une flotte
des Destroyers Stellaires
302
00:22:35,772 --> 00:22:37,441
sortant de l'hyperespace dans le secteur quatre.
303
00:22:37,983 --> 00:22:40,569
Redirigez toute l’énergie vers le bouclier énergétique.
304
00:22:40,902 --> 00:22:44,156
Nous devons les tenir
jusqu'à ce que tous les transports soient partis.
305
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
Préparez-vous à un assaut au sol.
306
00:23:00,130 --> 00:23:01,965
DARTH VADER : Qu'y a-t-il, Général ?
307
00:23:02,048 --> 00:23:03,800
Monseigneur, la flotte
est sorti de la vitesse de la lumière.
308
00:23:03,884 --> 00:23:05,927
ComScan a détecté
un champ d'énergie
309
00:23:06,011 --> 00:23:08,638
protéger une zone de la sixième planète
du système Hoth.
310
00:23:08,722 --> 00:23:11,141
Le terrain est assez fort
pour dévier tout bombardement.
311
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
Les rebelles sont alertés de notre présence.
312
00:23:13,894 --> 00:23:17,063
L'amiral Ozzel est sorti de la vitesse de la lumière
trop proche du système.
313
00:23:17,147 --> 00:23:19,316
Il... Il pensait que la surprise était plus sage.
314
00:23:19,399 --> 00:23:21,735
Il est aussi maladroit que stupide.
315
00:23:21,818 --> 00:23:25,071
Général, préparez vos troupes
pour une attaque de surface.
316
00:23:25,155 --> 00:23:26,740
Oui, mon seigneur.
317
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
Seigneur Vador.
318
00:23:35,332 --> 00:23:37,501
La flotte a quitté la vitesse de la lumière,
et nous nous préparons à...
319
00:23:37,584 --> 00:23:39,252
(ÉTOUFFES)
320
00:23:39,336 --> 00:23:42,923
Tu m'as fait défaut
pour la dernière fois, Amiral.
321
00:23:43,340 --> 00:23:44,508
Capitaine Piett.
322
00:23:44,674 --> 00:23:46,176
Oui, monseigneur ?
323
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
Préparez-vous à débarquer nos troupes
au-delà de leur champ énergétique
324
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
et déployer la flotte
pour que rien ne sorte du système.
325
00:23:52,432 --> 00:23:55,602
- Vous commandez maintenant, Amiral Piett.
- (GÉMISSEMENTS)
326
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
Merci, Seigneur Vador.
327
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
(OZZEL Bâillonnement)
328
00:23:58,772 --> 00:24:02,025
LEIA : Tous les transports de troupes se rassembleront
à l'entrée nord.
329
00:24:02,108 --> 00:24:04,945
Les navires de transport lourds
partiront dès qu'ils seront chargés.
330
00:24:05,028 --> 00:24:07,113
Seulement deux escortes de chasseurs par navire.
331
00:24:07,197 --> 00:24:09,991
Le bouclier énergétique
ne peut être ouvert que pendant une courte période,
332
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
donc tu devras rester très proche
à vos transports.
333
00:24:12,702 --> 00:24:15,038
Deux combattants contre un Star Destroyer ?
334
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
Le canon à ions
tirera plusieurs coups
335
00:24:17,207 --> 00:24:20,210
pour s'assurer que tous les navires ennemis
sera hors de votre trajectoire de vol.
336
00:24:20,627 --> 00:24:22,712
Quand tu as dépassé
le bouclier énergétique,
337
00:24:22,796 --> 00:24:24,881
procéder directement
au point de rendez-vous.
338
00:24:24,965 --> 00:24:26,633
- Compris?
- TOUS : Ouais.
339
00:24:26,716 --> 00:24:28,051
Bonne chance.
340
00:24:28,134 --> 00:24:30,053
D'accord. Tout le monde à vos postes.
341
00:24:30,136 --> 00:24:31,221
Allons-y.
342
00:24:48,530 --> 00:24:51,825
Leur cible principale sera
les groupes électrogènes.
343
00:24:52,033 --> 00:24:53,285
Préparez-vous à ouvrir le bouclier.
344
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
Monsieur, les navires rebelles
arrivent dans notre secteur.
345
00:25:01,710 --> 00:25:03,795
Bien. Notre première prise de la journée.
346
00:25:05,630 --> 00:25:07,632
Attendez, contrôle des ions.
347
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Feu.
348
00:25:25,108 --> 00:25:28,153
HOMME SUR PA :
Le premier transport est parti.
349
00:25:28,236 --> 00:25:31,823
Le premier transport est parti.
350
00:25:33,325 --> 00:25:34,618
(PARLER INDISTINCT)
351
00:25:37,203 --> 00:25:39,080
Vous vous sentez bien, monsieur ?
352
00:25:39,456 --> 00:25:41,166
Comme neuf, Dak. Et toi?
353
00:25:41,374 --> 00:25:44,419
En ce moment, je sens que je pourrais assumer
tout l'Empire moi-même.
354
00:25:44,502 --> 00:25:46,671
Je sais ce que tu veux dire.
355
00:26:05,023 --> 00:26:06,149
Station d'écho 3-T-8.
356
00:26:06,399 --> 00:26:08,026
Nous avons repéré des marcheurs impériaux.
357
00:26:08,109 --> 00:26:10,528
CONTRÔLEUR :
Marcheurs impériaux sur la crête nord.
358
00:26:11,988 --> 00:26:13,990
(SIFFLETS)
359
00:26:33,009 --> 00:26:35,303
Echo Station Cinq-Sept.
Nous sommes en route.
360
00:26:40,809 --> 00:26:42,811
Très bien, les garçons, restez serrés maintenant.
361
00:26:42,894 --> 00:26:45,021
Luke, je n'ai pas de vecteur d'approche.
Je ne suis pas prêt.
362
00:26:45,105 --> 00:26:46,690
Calme, Dak.
363
00:26:46,773 --> 00:26:48,650
Modèle d'attaque Delta. Allez-y maintenant.
364
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
D'accord. J'arrive.
365
00:26:58,618 --> 00:26:59,953
Hobbie, tu es toujours avec moi ?
366
00:27:22,517 --> 00:27:24,519
Cette armure est trop solide pour les blasters.
367
00:27:26,896 --> 00:27:29,065
Groupe voyou,
utilisez vos harpons et câbles de remorquage.
368
00:27:29,149 --> 00:27:31,317
Optez pour les jambes. C'est peut-être
notre seule chance de les arrêter.
369
00:27:33,528 --> 00:27:34,988
D'accord. Attends, Dak.
370
00:27:35,071 --> 00:27:37,949
Ah, Luc,
nous avons un dysfonctionnement dans la conduite de tir.
371
00:27:38,033 --> 00:27:39,993
Je vais devoir couper l'auxiliaire.
372
00:27:40,076 --> 00:27:42,787
Attendez. Attends, Dak.
373
00:27:42,871 --> 00:27:44,998
Préparez-vous à tirer ce câble de remorquage.
374
00:27:47,208 --> 00:27:48,209
Ah !
375
00:27:50,295 --> 00:27:51,296
Dak ?
376
00:27:51,379 --> 00:27:52,380
Dak!
377
00:28:15,612 --> 00:28:18,323
VEERS : Oui, Seigneur Vador,
J'ai atteint les principaux générateurs d'électricité.
378
00:28:18,406 --> 00:28:19,991
Le bouclier sera baissé dans quelques instants.
379
00:28:20,075 --> 00:28:21,493
Vous pouvez commencer votre atterrissage.
380
00:28:26,664 --> 00:28:27,832
Voleur Trois.
381
00:28:27,916 --> 00:28:29,042
Copie, chef voyou.
382
00:28:29,125 --> 00:28:31,044
Wedge, j'ai perdu mon mitrailleur.
383
00:28:31,127 --> 00:28:32,337
Vous devrez réaliser cette photo.
384
00:28:32,837 --> 00:28:34,214
Je te couvrirai.
385
00:28:34,297 --> 00:28:36,591
Réglez votre harpon.
Suivez-moi au prochain passage.
386
00:28:37,967 --> 00:28:39,969
J'arrive, Rogue Leader.
387
00:28:42,806 --> 00:28:45,100
Stable, Rogue Two.
388
00:28:45,183 --> 00:28:46,267
Activez le harpon.
389
00:28:49,229 --> 00:28:50,897
Bon coup, Janson.
390
00:28:56,861 --> 00:28:59,155
- Encore une passe.
- JANSON : Je reviens, encore une fois.
391
00:29:04,786 --> 00:29:06,996
Sortie câble. Laissez-la partir!
392
00:29:07,080 --> 00:29:08,957
Détachez le câble.
393
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
JANSON : Câble détaché.
394
00:29:18,174 --> 00:29:19,926
- Allez.
- (Tous applaudissent)
395
00:29:26,808 --> 00:29:28,184
Hah ! Cela l'a eu !
396
00:29:28,434 --> 00:29:29,811
Je le vois, Wedge. Bon travail.
397
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
Je ne pense pas que nous puissions protéger
deux transports à la fois.
398
00:29:32,814 --> 00:29:35,066
C'est risqué,
mais nous ne pouvons pas tenir longtemps.
399
00:29:35,150 --> 00:29:37,402
Nous n'avons pas le choix.
400
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
Lancez la patrouille.
401
00:29:38,570 --> 00:29:40,196
Évacuer le personnel au sol restant.
402
00:29:40,613 --> 00:29:42,115
CHEWIE : Gahhh !
403
00:29:42,198 --> 00:29:44,742
Non, non ! Non.
404
00:29:44,826 --> 00:29:46,744
Celui-ci y va.
405
00:29:46,828 --> 00:29:48,955
Celui-là va là-bas, non ?
406
00:29:49,038 --> 00:29:52,584
R2, tu prends bien soin de toi
de Maître Luke maintenant, tu comprends ?
407
00:29:52,667 --> 00:29:53,710
(BIP)
408
00:29:54,085 --> 00:29:56,337
Et prends bien soin de toi.
409
00:29:56,504 --> 00:30:00,091
(BIP)
410
00:30:00,341 --> 00:30:01,885
Oh, chérie. Oh cher.
411
00:30:25,575 --> 00:30:27,785
Toutes les troupes débarqueront
pour l'assaut au sol.
412
00:30:27,869 --> 00:30:30,038
Préparez-vous à cibler le générateur principal.
413
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
Rogue Two, ça va ?
414
00:30:35,126 --> 00:30:37,462
Ouais. Je suis avec vous, Rogue Leader.
415
00:30:37,545 --> 00:30:39,505
Eh bien, installez le harpon. Je te couvrirai.
416
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
Je viens.
417
00:30:42,467 --> 00:30:45,303
Surveillez ces tirs croisés, les garçons.
418
00:30:45,386 --> 00:30:47,263
Prêt pour la troisième position.
419
00:30:47,513 --> 00:30:48,806
Constant.
420
00:30:48,890 --> 00:30:50,099
Restez serré et bas.
421
00:30:50,183 --> 00:30:51,309
Ça y est !
422
00:30:51,392 --> 00:30:52,810
Aah !
423
00:30:56,898 --> 00:30:58,399
Passe-temps !
424
00:30:58,483 --> 00:31:00,109
J'ai été touché !
425
00:31:23,758 --> 00:31:24,842
(BRUIT)
426
00:31:42,360 --> 00:31:43,528
Ça va ?
427
00:31:43,945 --> 00:31:45,530
Pourquoi es-tu toujours là ?
428
00:31:45,613 --> 00:31:47,198
J'ai entendu le centre de commandement
avait été touché.
429
00:31:47,282 --> 00:31:48,533
Vous avez votre autorisation pour partir.
430
00:31:48,616 --> 00:31:50,493
Ne t'inquiète pas. Je vais partir.
431
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
Je vais d'abord vous emmener à votre vaisseau.
432
00:31:52,412 --> 00:31:54,038
C-3PO : Votre Altesse,
il faut prendre ce dernier transport.
433
00:31:54,122 --> 00:31:55,123
C'est notre seul espoir.
434
00:31:55,206 --> 00:31:58,501
Envoyez toutes les troupes du secteur 12 au
versant sud pour protéger les combattants.
435
00:31:58,584 --> 00:31:59,794
Ah !
436
00:32:00,211 --> 00:32:02,171
HOMME SUR PA :
Les troupes impériales sont entrées dans la base.
437
00:32:02,255 --> 00:32:03,548
- Les troupes impériales sont entrées...
- (STATIQUE)
438
00:32:03,631 --> 00:32:05,258
Allez. C'est ça.
439
00:32:05,925 --> 00:32:07,885
Donnez le signal du code d’évacuation.
440
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
Et à vos transports !
441
00:32:11,889 --> 00:32:13,641
Oh! Attendez-moi!
442
00:32:13,891 --> 00:32:17,312
OFFICIER : Commencez la retraite ! Retomber!
443
00:33:16,245 --> 00:33:17,622
Distance des groupes électrogènes ?
444
00:33:17,705 --> 00:33:18,998
PILOTE : 17.28.
445
00:33:28,424 --> 00:33:30,385
VIVRE : Cible. Puissance de feu maximale.
446
00:33:45,316 --> 00:33:46,401
(LEIA CRIS)
447
00:33:56,494 --> 00:33:59,372
Transports, ici Solo.
Mieux vaut décoller. Je ne peux pas te joindre.
448
00:33:59,455 --> 00:34:01,332
Je vais la faire sortir sur le Falcon.
Allez.
449
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
B-B-Mais où vas-tu ?
450
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Revenir!
451
00:34:23,688 --> 00:34:24,689
Attendez!
452
00:34:24,772 --> 00:34:27,358
Attendez-moi! Attendez! Arrêt!
453
00:34:28,067 --> 00:34:29,694
- Comme c'est typique.
-HAN : Allez.
454
00:34:29,944 --> 00:34:31,612
(CHATTES CHEWIE)
455
00:34:33,406 --> 00:34:34,574
HAN : Dépêche-toi, verge d'or.
456
00:34:34,657 --> 00:34:36,325
Tu vas être un résident permanent.
457
00:34:36,409 --> 00:34:37,743
C-3PO : Attendez ! Attendez!
458
00:34:50,256 --> 00:34:53,718
(MOTEUR CALCANT)
459
00:34:53,801 --> 00:34:55,428
(CHEWIE GÉMIE)
460
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Comment ça ?
461
00:34:57,930 --> 00:34:59,557
Est-ce que ça aiderait si je sortais et poussais ?
462
00:34:59,640 --> 00:35:00,808
Capitaine Solo ! Capitaine Solo !
463
00:35:00,892 --> 00:35:01,893
C’est possible.
464
00:35:03,269 --> 00:35:05,813
Monsieur, puis-je vous suggérer...
465
00:35:06,689 --> 00:35:07,732
Cela peut attendre.
466
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
Ce seau de boulons ne le fera jamais
faites-nous passer ce blocus.
467
00:35:14,322 --> 00:35:16,657
Ce bébé a quelques surprises
laissé en elle, chérie.
468
00:35:25,625 --> 00:35:27,210
Allez! Allez!
469
00:35:27,293 --> 00:35:29,837
Basculez.
Espérons que nous ne souffrons pas d'épuisement professionnel.
470
00:35:32,590 --> 00:35:33,591
Voir?
471
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
Un jour tu auras tort,
et j'espère juste que je suis là pour le voir.
472
00:35:38,638 --> 00:35:39,805
Frappez-le !
473
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
LUC : R2 !
474
00:35:59,116 --> 00:36:01,577
- (GHIRPING R2-D2)
- Préparez-la pour le décollage.
475
00:36:04,413 --> 00:36:07,166
HOMME : Bonne chance, Luke.
Rendez-vous au rendez-vous.
476
00:36:07,250 --> 00:36:08,584
(BIP R2-D2)
477
00:36:10,086 --> 00:36:12,713
Ne t'inquiète pas, R2.
Nous y allons. Nous y allons.
478
00:36:23,558 --> 00:36:25,142
(BIP)
479
00:36:25,226 --> 00:36:26,561
Il n'y a rien de mal, R2.
480
00:36:27,144 --> 00:36:28,688
Je suis juste en train de fixer un nouveau cap.
481
00:36:28,771 --> 00:36:31,357
(BIP)
482
00:36:31,899 --> 00:36:33,526
Nous n'allons pas nous regrouper avec les autres.
483
00:36:34,694 --> 00:36:36,404
Nous allons au système Dagobah.
484
00:36:36,487 --> 00:36:38,322
(BIP)
485
00:36:38,406 --> 00:36:40,157
Oui, R2 ?
486
00:36:42,702 --> 00:36:43,744
C'est d'accord.
487
00:36:43,828 --> 00:36:45,871
j'aimerais le garder
en commande manuelle pendant un moment.
488
00:37:00,303 --> 00:37:02,305
(MARMONNE)
489
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
Je les ai vus ! Je les ai vus !
490
00:37:04,181 --> 00:37:05,266
J'ai vu quoi ?
491
00:37:05,349 --> 00:37:07,518
Destroyers stellaires,
deux d'entre eux viennent droit sur nous.
492
00:37:07,602 --> 00:37:09,145
Monsieur! Monsieur! Puis-je suggérer...
493
00:37:09,228 --> 00:37:10,646
Tais-le ou fais-le taire !
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
Vérifiez le bouclier déflecteur.
495
00:37:15,192 --> 00:37:16,235
Super.
496
00:37:16,319 --> 00:37:18,112
Eh bien, nous pouvons encore les déjouer.
497
00:37:22,617 --> 00:37:24,535
Prenez des mesures évasives !
498
00:37:24,619 --> 00:37:26,704
(ACCIDENT)
499
00:37:26,787 --> 00:37:28,539
(ALARME SONNANTE)
500
00:37:36,255 --> 00:37:37,882
Préparez-vous à faire le saut
à la vitesse de la lumière.
501
00:37:37,965 --> 00:37:38,966
C-3PO : Mais, monsieur !
502
00:37:39,425 --> 00:37:41,052
LEIA : Ils se rapprochent.
503
00:37:41,636 --> 00:37:43,763
Oh ouais? Regardez ça.
504
00:37:43,971 --> 00:37:46,891
(Le moteur cale)
505
00:37:46,974 --> 00:37:48,309
Regarder quoi ?
506
00:37:50,311 --> 00:37:51,354
Je pense que nous avons des ennuis.
507
00:37:51,437 --> 00:37:53,230
Si je peux le dire, monsieur, j'ai remarqué plus tôt
508
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
le motivateur hyperdrive
a été endommagé.
509
00:37:55,232 --> 00:37:56,859
Il est impossible d'aller à la vitesse de la lumière.
510
00:37:56,942 --> 00:37:58,069
Nous sommes en difficulté.
511
00:38:02,782 --> 00:38:03,991
Des boosters horizontaux !
512
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
Gahhh !
513
00:38:06,327 --> 00:38:08,371
Amortisseurs alluviaux.
514
00:38:09,497 --> 00:38:11,666
Aïe ! Ce n'est pas ça.
515
00:38:11,749 --> 00:38:13,209
Apportez-moi la clé hydraulique !
516
00:38:16,921 --> 00:38:19,006
je ne sais pas comment
nous allons nous en sortir.
517
00:38:19,799 --> 00:38:21,050
(BRUIT)
518
00:38:21,509 --> 00:38:22,677
Aïe !
519
00:38:22,760 --> 00:38:23,844
Chewie!
520
00:38:28,015 --> 00:38:29,600
Ce n'était pas une explosion laser.
Quelque chose nous a frappé.
521
00:38:29,684 --> 00:38:31,310
Han, monte ici !
522
00:38:32,812 --> 00:38:34,021
HAN : Allez, Chewie !
523
00:38:34,980 --> 00:38:36,273
Astéroïdes.
524
00:38:36,649 --> 00:38:37,817
Oh non.
525
00:38:39,735 --> 00:38:41,278
Chewie, set deux-sept-un.
526
00:38:41,696 --> 00:38:42,697
Que fais-tu?
527
00:38:43,823 --> 00:38:46,450
Tu n'y vas pas réellement
dans un champ d'astéroïdes ?
528
00:38:46,534 --> 00:38:48,369
Ils seraient fous de nous suivre,
n'est-ce pas ?
529
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
Tu n'es pas obligé de faire ça pour m'impressionner.
530
00:38:53,541 --> 00:38:55,793
Monsieur, la possibilité
de naviguer avec succès
531
00:38:55,876 --> 00:38:58,379
un champ d'astéroïdes
est d'environ 3 720 pour 1.
532
00:38:58,462 --> 00:39:00,047
Ne me dis jamais les probabilités !
533
00:39:22,403 --> 00:39:24,739
Attention! (CRIE)
534
00:39:27,908 --> 00:39:29,994
Tu as dit que tu voulais
être là quand j'ai fait une erreur.
535
00:39:30,077 --> 00:39:32,913
- Ça pourrait être ça, chérie.
- Je le reprends.
536
00:39:32,997 --> 00:39:36,000
Nous allons nous faire pulvériser
si nous restons ici plus longtemps.
537
00:39:36,083 --> 00:39:38,544
- Je ne vais pas discuter avec ça.
- C-3PO : Pulvérisé ?
538
00:39:38,627 --> 00:39:40,004
je m'approche plus près
à l'un des plus grands.
539
00:39:40,129 --> 00:39:41,714
- Plus près ?
- C-3PO : Plus près ?
540
00:39:41,797 --> 00:39:42,840
Gahhh !
541
00:40:09,033 --> 00:40:10,951
C-3PO : Oh, c'est un suicide !
Il n'y a nulle part où aller.
542
00:40:11,035 --> 00:40:13,037
Là. Cela a l'air plutôt bien.
543
00:40:13,329 --> 00:40:14,789
LEIA : Qu’est-ce qui a l’air plutôt bien ?
544
00:40:14,872 --> 00:40:16,957
HAN : Ouais, ça ira bien.
545
00:40:17,416 --> 00:40:19,794
C-3PO : Excusez-moi, madame,
mais où allons-nous ?
546
00:40:30,554 --> 00:40:32,890
J'espère que vous savez ce que vous faites.
547
00:40:32,973 --> 00:40:34,308
Ouais. Moi aussi.
548
00:40:41,482 --> 00:40:42,817
(BIPS R2-D2)
549
00:40:42,900 --> 00:40:45,402
Ouais, c'est ça. Dagobah.
550
00:40:45,486 --> 00:40:47,696
(BIP)
551
00:40:47,780 --> 00:40:49,949
Non, je ne vais pas changer d'avis
à ce sujet.
552
00:40:50,741 --> 00:40:53,494
je ne décroche pas
toutes les villes ou technologies.
553
00:40:53,577 --> 00:40:56,038
Des lectures massives de formes de vie, cependant.
554
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
Il y a quelque chose de vivant là-bas.
555
00:40:58,833 --> 00:41:00,167
(BIP D'INTERROGATION)
556
00:41:00,459 --> 00:41:03,045
Oui. je suis sûr
c'est parfaitement sans danger pour les droïdes.
557
00:41:07,007 --> 00:41:09,760
(BIP)
558
00:41:10,511 --> 00:41:11,804
Je sais ! Je sais!
559
00:41:12,471 --> 00:41:14,515
Tous les scopes sont morts.
Je ne vois rien.
560
00:41:15,558 --> 00:41:16,767
Attendez.
561
00:41:16,851 --> 00:41:18,727
Je vais commencer le cycle d'atterrissage.
562
00:41:35,202 --> 00:41:36,495
(OISEAUX CAWANT)
563
00:41:39,707 --> 00:41:43,210
(BIP)
564
00:42:09,987 --> 00:42:12,489
(BIP)
565
00:42:12,573 --> 00:42:15,117
Non, R2, tu restes sur place.
Je vais jeter un oeil.
566
00:42:18,746 --> 00:42:19,830
(ÉCLABOUSSURE)
567
00:42:19,914 --> 00:42:21,040
R2 ?
568
00:42:21,749 --> 00:42:22,750
R2!
569
00:42:25,085 --> 00:42:26,211
Où es-tu?
570
00:42:29,548 --> 00:42:30,966
R2!
571
00:42:38,098 --> 00:42:39,725
Soyez plus prudent.
572
00:42:42,686 --> 00:42:45,522
R2, par là.
573
00:43:09,964 --> 00:43:11,340
(GHIRPING R2-D2)
574
00:43:13,384 --> 00:43:14,677
R2!
575
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
(BIP R2-D2)
576
00:43:42,246 --> 00:43:43,497
Ah non.
577
00:43:44,832 --> 00:43:45,916
Est-ce que ça va ?
578
00:43:46,000 --> 00:43:48,335
Allez. (GROGNANTS)
579
00:43:50,587 --> 00:43:52,923
Tu as eu de la chance de t'en sortir.
580
00:43:53,841 --> 00:43:54,967
Quelque chose de cassé ?
581
00:43:55,050 --> 00:43:58,637
(BIP)
582
00:43:58,721 --> 00:44:01,265
Si tu dis de venir ici
c'était une mauvaise idée,
583
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
Je commence à être d'accord avec toi.
584
00:44:02,975 --> 00:44:03,976
(BIP)
585
00:44:04,059 --> 00:44:06,145
R2, qu'est-ce qu'on fait ici ?
586
00:44:06,729 --> 00:44:11,442
C'est comme...
quelque chose sorti d'un rêve ou...
587
00:44:12,192 --> 00:44:13,819
Je ne sais pas.
588
00:44:14,194 --> 00:44:16,238
Peut-être que je deviens juste fou.
589
00:44:48,854 --> 00:44:49,938
Oui, Amiral ?
590
00:44:50,481 --> 00:44:52,733
Nos navires ont aperçu
le Millennium Falcon, seigneur,
591
00:44:52,816 --> 00:44:55,486
mais il est entré dans un champ d'astéroïdes,
et nous ne pouvons pas risquer...
592
00:44:55,569 --> 00:44:58,030
Les astéroïdes ne me concernent pas, Amiral.
593
00:44:58,447 --> 00:45:01,325
Je veux ce vaisseau, pas des excuses.
594
00:45:01,700 --> 00:45:02,951
Oui, seigneur.
595
00:45:08,373 --> 00:45:11,418
je vais tout arrêter
mais les systèmes électriques de secours.
596
00:45:11,502 --> 00:45:13,337
Monsieur, j'ai presque peur de demander,
597
00:45:13,420 --> 00:45:15,506
mais est-ce que cela inclut
tu m'arrêtes aussi ?
598
00:45:15,589 --> 00:45:17,841
Non, j'ai besoin que tu parles au Faucon.
599
00:45:17,925 --> 00:45:19,760
Découvrez ce qui ne va pas
avec l'hyperdrive.
600
00:45:19,843 --> 00:45:21,220
(CHEWIE GÉMIE)
601
00:45:27,935 --> 00:45:31,230
Monsieur, c'est tout à fait possible
cet astéroïde n'est pas entièrement stable.
602
00:45:31,605 --> 00:45:33,398
Pas entièrement stable ?
603
00:45:33,482 --> 00:45:35,442
Je suis content que tu sois là
pour nous dire ces choses.
604
00:45:35,692 --> 00:45:39,029
Chewie, emmène le professeur à l'arrière
et branche-le sur l'hyperdrive.
605
00:45:39,446 --> 00:45:42,032
Parfois, je ne comprends tout simplement pas
comportement humain.
606
00:45:42,116 --> 00:45:44,451
Après tout, j'essaie seulement de faire mon travail.
607
00:45:45,994 --> 00:45:47,287
(GRONDE)
608
00:45:49,289 --> 00:45:50,791
- Lâchez prise.
- Chut !
609
00:45:52,459 --> 00:45:53,877
Lâchez prise, s'il vous plaît.
610
00:45:53,961 --> 00:45:55,212
Ne vous énervez pas.
611
00:45:55,295 --> 00:45:58,423
Capitaine, étant détenu par vous
ce n'est pas assez pour m'exciter.
612
00:45:59,174 --> 00:46:00,717
Désolé, chérie.
613
00:46:00,801 --> 00:46:02,761
Je n'ai pas le temps pour autre chose.
614
00:46:37,796 --> 00:46:38,797
Quoi?
615
00:46:38,881 --> 00:46:40,716
Prêt pour un peu de puissance ?
616
00:46:40,799 --> 00:46:41,842
D'accord.
617
00:46:45,053 --> 00:46:46,388
Voyons maintenant.
618
00:46:46,471 --> 00:46:48,265
Mettez ça là-dedans.
619
00:46:48,682 --> 00:46:49,850
Voilà.
620
00:46:52,561 --> 00:46:54,438
Il ne me reste plus qu'à trouver ce Yoda...
621
00:46:55,230 --> 00:46:56,815
s'il existe même.
622
00:47:03,071 --> 00:47:06,158
C'est vraiment un endroit étrange
pour trouver un maître Jedi.
623
00:47:07,701 --> 00:47:09,578
Cet endroit me donne la chair de poule.
624
00:47:13,207 --> 00:47:14,499
Pourtant...
625
00:47:16,335 --> 00:47:18,212
il y a quelque chose de familier
à propos de cet endroit.
626
00:47:18,295 --> 00:47:20,297
(BIP)
627
00:47:20,380 --> 00:47:21,924
Je ne sais pas.
628
00:47:22,007 --> 00:47:23,091
J'ai l'impression...
629
00:47:23,175 --> 00:47:24,593
Envie de quoi ?
630
00:47:25,427 --> 00:47:27,137
Comme si nous étions observés !
631
00:47:27,221 --> 00:47:30,140
Allez, posez votre arme !
Je ne te veux pas de mal.
632
00:47:31,225 --> 00:47:34,186
Je me demande... pourquoi es-tu ici ?
633
00:47:35,354 --> 00:47:37,272
Je cherche quelqu'un.
634
00:47:37,356 --> 00:47:38,815
Regarder?
635
00:47:38,899 --> 00:47:42,277
J'ai trouvé quelqu'un que tu as,
Je dirais, hein ? (RIRES)
636
00:47:42,569 --> 00:47:44,363
C'est vrai.
637
00:47:45,072 --> 00:47:47,824
Je peux vous aider. Oui, mmm.
638
00:47:48,492 --> 00:47:49,910
Je ne pense pas.
639
00:47:50,702 --> 00:47:52,412
Je recherche un grand guerrier.
640
00:47:52,496 --> 00:47:53,705
Ah !
641
00:47:54,248 --> 00:47:56,083
Un grand guerrier.
642
00:47:56,166 --> 00:47:58,502
(RIRES)
643
00:47:58,585 --> 00:48:00,504
Les guerres ne rendent pas grand.
644
00:48:09,596 --> 00:48:10,847
Posez ça.
645
00:48:10,931 --> 00:48:13,433
Hé! C'est mon dîner !
646
00:48:16,103 --> 00:48:19,356
Comment tu deviens si grand
manger de la nourriture de ce genre ?
647
00:48:19,439 --> 00:48:21,525
Écoute, mon ami, nous ne voulions pas dire
atterrir dans cette flaque d'eau.
648
00:48:21,608 --> 00:48:23,360
Et si nous pouvions sortir notre vaisseau,
nous le ferions.
649
00:48:23,443 --> 00:48:24,486
Mais nous ne pouvons pas, alors pourquoi ne pas...
650
00:48:24,569 --> 00:48:26,488
Impossible de sortir votre vaisseau. Hé hé hé !
651
00:48:26,571 --> 00:48:28,031
Hé, sors de là !
652
00:48:28,115 --> 00:48:29,366
Ah !
653
00:48:29,449 --> 00:48:31,493
Non! Ouh !
654
00:48:31,576 --> 00:48:33,287
Hé, tu aurais pu casser ça.
655
00:48:35,163 --> 00:48:36,164
Ne fais pas ça.
656
00:48:37,958 --> 00:48:39,376
Oh!
657
00:48:39,584 --> 00:48:41,295
(RIANT)
658
00:48:44,589 --> 00:48:46,383
(GÉMISSEMENT)
659
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Vous faites du désordre.
660
00:48:49,386 --> 00:48:50,387
(RIANT)
661
00:48:50,470 --> 00:48:52,347
Hé, donne-moi ça !
662
00:48:52,431 --> 00:48:55,058
Le mien, ou je ne t'aiderai pas.
663
00:48:55,142 --> 00:48:56,977
Je ne veux pas de ton aide.
Je veux récupérer ma lampe.
664
00:48:57,060 --> 00:48:59,062
j'en aurai besoin
pour sortir de ce trou gluant.
665
00:48:59,146 --> 00:49:00,981
Un trou de boue ? Visqueux?
666
00:49:01,064 --> 00:49:02,399
C'est ma maison.
667
00:49:02,816 --> 00:49:05,360
Quoi... (GROGNANTS)
668
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
LUKE : R2, laisse-le faire.
669
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
Le mien! Le mien! Le mien! Le mien!
670
00:49:12,034 --> 00:49:13,118
LUC : R2 !
671
00:49:16,455 --> 00:49:17,873
Maintenant, veux-tu continuer, petit gars ?
672
00:49:17,956 --> 00:49:19,416
Nous avons beaucoup de travail à faire.
673
00:49:19,499 --> 00:49:21,084
Non! Non, non !
674
00:49:21,168 --> 00:49:24,546
Reste et t'aide, je le ferai...
trouve ton ami.
675
00:49:25,130 --> 00:49:28,342
Je ne cherche pas d'ami.
Je recherche un maître Jedi.
676
00:49:28,717 --> 00:49:32,596
Oh. Maître Jedi. Yoda.
677
00:49:32,679 --> 00:49:34,306
Vous cherchez Yoda.
678
00:49:34,389 --> 00:49:35,515
Vous le connaissez ?
679
00:49:35,599 --> 00:49:39,102
Mmmm. Je t'emmènerai vers lui, je le ferai.
680
00:49:39,186 --> 00:49:43,899
(RIANT) Oui, oui,
mais maintenant nous devons manger. Viens.
681
00:49:44,608 --> 00:49:46,109
Bonne nourriture. Viens.
682
00:49:56,078 --> 00:49:57,954
Viens, viens.
683
00:49:59,748 --> 00:50:03,627
R2... reste et surveille le camp.
684
00:50:17,224 --> 00:50:19,976
Oh! Où est R2 quand j’ai besoin de lui ?
685
00:50:20,060 --> 00:50:23,105
Monsieur, je ne sais pas où est votre navire
appris à communiquer,
686
00:50:23,188 --> 00:50:24,981
mais il a le dialecte le plus particulier.
687
00:50:25,065 --> 00:50:26,733
Je crois, monsieur, il est dit
que le couplage de puissance
688
00:50:26,817 --> 00:50:28,485
sur l'axe négatif a été polarisé.
689
00:50:28,568 --> 00:50:31,113
J'ai peur que vous deviez le remplacer.
690
00:50:31,738 --> 00:50:34,408
Eh bien, bien sûr, je vais devoir le remplacer.
691
00:50:35,325 --> 00:50:37,119
Ici! Et Chewie...
692
00:50:39,538 --> 00:50:41,581
Je pense que nous ferions mieux de remplacer
le couplage de puissance négatif.
693
00:50:59,307 --> 00:51:00,308
(GROGNANTS)
694
00:51:04,104 --> 00:51:07,274
Hé, Votre Honneur,
J'essaie seulement d'aider.
695
00:51:07,357 --> 00:51:09,609
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de m'appeler comme ça ?
696
00:51:09,693 --> 00:51:11,778
Bien sûr, Léia.
697
00:51:11,987 --> 00:51:13,989
Vous rendez les choses si difficiles parfois.
698
00:51:14,072 --> 00:51:16,032
Je fais. Vraiment.
699
00:51:16,199 --> 00:51:18,660
Mais tu pourrais être un peu plus gentil.
700
00:51:18,743 --> 00:51:21,663
Allez, admets-le.
Parfois tu penses que je vais bien.
701
00:51:23,582 --> 00:51:26,084
De temps en temps... peut-être...
702
00:51:26,168 --> 00:51:28,628
quand tu n'agis pas comme un scélérat.
703
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Scélérat?
704
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
Scélérat?
705
00:51:34,384 --> 00:51:36,052
J'aime le son de ça.
706
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
Arrêtez ça.
707
00:51:38,346 --> 00:51:39,723
Arrêter quoi ?
708
00:51:39,806 --> 00:51:42,058
Arrêtez ça. Mes mains sont sales.
709
00:51:42,142 --> 00:51:44,519
Mes mains aussi sont sales.
De quoi as-tu peur ?
710
00:51:44,603 --> 00:51:45,729
Effrayé?
711
00:51:45,812 --> 00:51:47,522
Vous tremblez.
712
00:51:47,606 --> 00:51:49,316
Je ne tremble pas.
713
00:51:50,650 --> 00:51:52,986
Vous m'aimez parce que je suis un scélérat.
714
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
Il n'y a pas assez de canailles
dans votre vie.
715
00:51:56,156 --> 00:51:57,908
Il se trouve que j'aime les hommes sympas.
716
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Je suis un homme sympa.
717
00:51:59,784 --> 00:52:01,119
Non, ce n'est pas le cas. Tu es...
718
00:52:04,164 --> 00:52:07,834
Monsieur, monsieur ! j'ai isolé
le couplage de flux de puissance inverse.
719
00:52:10,212 --> 00:52:11,421
Merci.
720
00:52:11,505 --> 00:52:12,756
Merci beaucoup.
721
00:52:12,839 --> 00:52:14,674
Oh, vous êtes parfaitement le bienvenu, monsieur.
722
00:52:20,722 --> 00:52:24,100
Et ça, Seigneur Vador, c'était la dernière fois
ils sont apparus dans n'importe lequel de nos scopes.
723
00:52:24,184 --> 00:52:25,602
Compte tenu du montant des dégâts
nous avons soutenu,
724
00:52:25,685 --> 00:52:27,103
ils ont dû être détruits.
725
00:52:27,187 --> 00:52:29,689
Non, capitaine. Ils sont vivants.
726
00:52:30,273 --> 00:52:34,861
Je veux que tous les vaisseaux disponibles balayent
le champ d'astéroïdes jusqu'à ce qu'ils soient trouvés.
727
00:52:38,782 --> 00:52:40,242
Seigneur Vador.
728
00:52:41,034 --> 00:52:42,244
Oui, Amiral. Qu'est-ce que c'est?
729
00:52:42,827 --> 00:52:44,746
L'Empereur vous commande
pour prendre contact avec lui.
730
00:52:44,829 --> 00:52:47,332
Sortez le vaisseau du champ d'astéroïdes
731
00:52:47,415 --> 00:52:49,668
afin que nous puissions envoyer
une transmission claire.
732
00:52:49,834 --> 00:52:51,253
Oui, mon seigneur.
733
00:53:08,186 --> 00:53:10,647
Que veux-tu, mon maître ?
734
00:53:11,690 --> 00:53:15,944
Il y a une grande perturbation
dans la Force.
735
00:53:16,820 --> 00:53:18,363
Je l'ai ressenti.
736
00:53:19,239 --> 00:53:21,700
Nous avons un nouvel ennemi,
737
00:53:21,908 --> 00:53:25,912
le jeune rebelle
qui a détruit l'Étoile de la Mort.
738
00:53:26,621 --> 00:53:33,587
Je n'ai aucun doute sur ce garçon
est la progéniture d'Anakin Skywalker.
739
00:53:33,795 --> 00:53:36,172
Comment est-ce possible ?
740
00:53:36,256 --> 00:53:39,676
Recherchez vos sentiments, Seigneur Vador.
741
00:53:39,759 --> 00:53:42,387
Vous saurez que c'est vrai.
742
00:53:43,179 --> 00:53:45,557
Il pourrait nous détruire.
743
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
C'est juste un garçon.
744
00:53:47,851 --> 00:53:50,395
Obi-Wan ne peut plus l'aider.
745
00:53:50,687 --> 00:53:54,441
La Force est forte avec lui.
746
00:53:55,275 --> 00:54:00,238
Le fils de Skywalker
ne doit pas devenir un Jedi.
747
00:54:00,614 --> 00:54:02,657
S'il pouvait être transformé,
748
00:54:02,741 --> 00:54:05,619
il deviendrait un allié puissant.
749
00:54:06,536 --> 00:54:08,622
Oui.
750
00:54:09,247 --> 00:54:12,792
Il serait un grand atout.
751
00:54:13,627 --> 00:54:15,879
Est-ce possible ?
752
00:54:15,962 --> 00:54:19,341
Il nous rejoindra ou mourra, maître.
753
00:54:21,468 --> 00:54:23,011
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
754
00:54:31,853 --> 00:54:33,355
(BIP R2-D2)
755
00:54:36,608 --> 00:54:37,859
Écoute, je suis sûr que c'est délicieux.
756
00:54:37,942 --> 00:54:40,320
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi nous ne pouvons pas voir Yoda maintenant.
757
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Patience!
758
00:54:41,488 --> 00:54:44,074
Pour les Jedi,
il est aussi temps de manger.
759
00:54:44,157 --> 00:54:45,575
Hmm? (RIRES)
760
00:54:47,452 --> 00:54:49,663
Manger, manger.
761
00:54:50,538 --> 00:54:51,623
Chaud!
762
00:54:59,464 --> 00:55:01,508
Bonne nourriture! Mmm, bien, hmm ?
763
00:55:01,591 --> 00:55:04,636
À quelle distance se trouve Yoda ?
Est-ce qu'il nous faudra du temps pour y arriver ?
764
00:55:04,719 --> 00:55:06,513
Pas loin. Yoda pas loin.
765
00:55:07,013 --> 00:55:09,641
Patience. Bientôt tu seras avec lui.
766
00:55:12,185 --> 00:55:13,645
Feuille de racine.
767
00:55:13,728 --> 00:55:15,230
Je cuisine.
768
00:55:16,648 --> 00:55:20,235
Pourquoi souhaites-tu devenir Jedi ? Hmm? Hmm?
769
00:55:20,318 --> 00:55:21,945
Surtout à cause de mon père, je suppose.
770
00:55:22,028 --> 00:55:24,114
Ah, père.
771
00:55:24,197 --> 00:55:25,782
Il était un Jedi puissant.
772
00:55:25,865 --> 00:55:28,910
Hé hé. Mmm, un Jedi puissant.
773
00:55:28,993 --> 00:55:30,078
Oh, allez.
774
00:55:30,161 --> 00:55:31,287
Comment as-tu pu connaître mon père ?
775
00:55:31,371 --> 00:55:32,956
Tu ne sais même pas qui je suis.
776
00:55:33,039 --> 00:55:35,875
Je ne sais même pas ce que je fais ici.
Nous perdons notre temps !
777
00:55:37,919 --> 00:55:39,796
Je ne peux pas lui apprendre.
778
00:55:40,463 --> 00:55:42,424
Le garçon n'a aucune patience.
779
00:55:42,674 --> 00:55:44,968
OBI-WAN : Il apprendra la patience.
780
00:55:45,051 --> 00:55:46,386
Hum...
781
00:55:49,806 --> 00:55:52,392
Beaucoup de colère en lui,
782
00:55:52,726 --> 00:55:54,436
comme son père.
783
00:55:54,519 --> 00:55:57,272
Étais-je différent quand tu m'as appris ?
784
00:55:59,482 --> 00:56:01,359
Non.
785
00:56:01,526 --> 00:56:03,194
Il n'est pas prêt.
786
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
Yoda.
787
00:56:07,866 --> 00:56:09,325
Je suis prêt.
788
00:56:09,451 --> 00:56:10,660
Ben... je peux être un Jedi.
789
00:56:10,744 --> 00:56:12,704
- Ben, dis-lui que je suis...
- (BRUIT)
790
00:56:12,787 --> 00:56:14,330
Prêt, n'est-ce pas ?
791
00:56:14,414 --> 00:56:16,583
Qu'est-ce que tu sais, tu es prêt ?
792
00:56:16,666 --> 00:56:20,628
Cela fait 800 ans que j'entraîne des Jedi.
793
00:56:20,712 --> 00:56:24,382
Je garderai mon propre conseil
sur qui doit être formé.
794
00:56:26,468 --> 00:56:30,430
Un Jedi doit avoir
l'engagement le plus profond, hmm ?
795
00:56:30,513 --> 00:56:32,432
L'esprit le plus sérieux.
796
00:56:34,017 --> 00:56:37,145
Celui-ci, je le regarde depuis longtemps.
797
00:56:38,229 --> 00:56:41,232
Toute sa vie, il a détourné le regard...
798
00:56:41,441 --> 00:56:44,527
vers l'avenir, vers l'horizon.
799
00:56:44,611 --> 00:56:48,031
Jamais il ne se souciait de l'endroit où il était,
800
00:56:48,114 --> 00:56:49,365
hum ?
801
00:56:49,449 --> 00:56:51,409
Ce qu'il faisait.
802
00:56:51,493 --> 00:56:52,952
Hum !
803
00:56:53,244 --> 00:56:54,329
Aventure.
804
00:56:54,412 --> 00:56:55,413
Ha!
805
00:56:55,497 --> 00:56:56,831
Excitation. Ha!
806
00:56:57,165 --> 00:56:59,626
Un Jedi n'a pas envie de ces choses.
807
00:57:00,502 --> 00:57:02,420
Vous êtes imprudent !
808
00:57:02,504 --> 00:57:05,507
OBI-WAN : Moi aussi, si vous vous en souvenez.
809
00:57:05,840 --> 00:57:07,258
Il est trop vieux.
810
00:57:08,718 --> 00:57:11,304
Oui, trop vieux pour commencer la formation.
811
00:57:11,971 --> 00:57:13,681
Mais j'ai tellement appris.
812
00:57:17,310 --> 00:57:18,561
Ahh...
813
00:57:21,356 --> 00:57:23,066
Finira-t-il ce qu'il a commencé ?
814
00:57:23,525 --> 00:57:25,276
Je ne te décevrai pas.
815
00:57:26,486 --> 00:57:28,029
Je n'ai pas peur.
816
00:57:29,572 --> 00:57:30,782
Ah...
817
00:57:32,492 --> 00:57:34,160
Vous le serez.
818
00:57:35,787 --> 00:57:37,455
Vous le serez.
819
00:57:54,764 --> 00:57:56,182
(EXPLOSION DISTANTE)
820
00:58:17,036 --> 00:58:18,538
(CRIANT)
821
00:58:18,621 --> 00:58:19,831
Aah !
822
00:58:19,914 --> 00:58:21,583
Monsieur, si je peux me permettre une opinion...
823
00:58:21,666 --> 00:58:23,293
HAN : Ça ne m'intéresse pas vraiment
à votre avis, 3PO.
824
00:58:23,376 --> 00:58:24,627
Il y a quelque chose là-bas.
825
00:58:25,628 --> 00:58:26,629
Où?
826
00:58:26,713 --> 00:58:27,714
Dehors dans la grotte.
827
00:58:27,797 --> 00:58:29,215
(CRAPANT)
828
00:58:29,299 --> 00:58:30,717
Voilà. Écouter. Écouter!
829
00:58:30,800 --> 00:58:31,843
Je vais là-bas.
830
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
Êtes-vous fou?
831
00:58:33,011 --> 00:58:34,012
Je viens de récupérer ce seau.
832
00:58:34,095 --> 00:58:35,680
Je ne vais pas laisser quelque chose
déchirez-le.
833
00:58:35,763 --> 00:58:37,557
Oh! Alors je pars avec toi.
834
00:58:38,558 --> 00:58:40,018
je pense que ça pourrait être mieux
835
00:58:40,101 --> 00:58:42,145
- si je reste sur place et garde le navire.
- (RUGEMENT)
836
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
Ah non.
837
00:58:55,617 --> 00:58:56,993
(ÉCRASEMENT)
838
00:58:57,994 --> 00:59:00,538
LEIA : Ce terrain semble vraiment étrange.
839
00:59:01,789 --> 00:59:03,708
Cela ne ressemble pas à du rock.
840
00:59:07,337 --> 00:59:08,463
Hmm.
841
00:59:08,546 --> 00:59:10,340
HAN : Il y en a énormément
d'humidité ici.
842
00:59:10,798 --> 00:59:11,883
LEIA : Je ne sais pas.
843
00:59:12,508 --> 00:59:15,011
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
844
00:59:15,386 --> 00:59:16,471
HAN : Ouais.
845
00:59:17,931 --> 00:59:18,932
Attention!
846
00:59:20,183 --> 00:59:21,434
C'est bon.
847
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
C'est bon.
848
00:59:22,602 --> 00:59:25,480
Ouais, c'est ce que je pensais. Mynock.
849
00:59:25,563 --> 00:59:28,816
Chewie, vérifie le reste du vaisseau et
assurez-vous qu'il n'y en a plus,
850
00:59:28,900 --> 00:59:30,860
mâcher les câbles d'alimentation.
851
00:59:30,944 --> 00:59:32,403
LEIA : Mynocks.
852
00:59:32,528 --> 00:59:34,739
Entrez. Nous allons les nettoyer
s'il y en a d'autres.
853
00:59:37,575 --> 00:59:38,701
(CRAGES)
854
00:59:39,285 --> 00:59:40,286
Han !
855
00:59:40,370 --> 00:59:42,163
(CHEWIE GÉMIE)
856
00:59:42,747 --> 00:59:45,458
Aagghh ! Va-t’en, va-t’en, bête !
857
00:59:45,541 --> 00:59:46,626
Bouh ! Bouh !
858
00:59:47,251 --> 00:59:48,503
(CRIANT)
859
00:59:53,466 --> 00:59:55,385
Attends une minute...
860
00:59:59,472 --> 01:00:00,848
(GRONDE)
861
01:00:17,115 --> 01:00:18,366
Sortons d'ici !
862
01:00:18,449 --> 01:00:20,660
L'Empire est toujours là !
Je ne pense pas...
863
01:00:20,743 --> 01:00:22,412
Pas le temps d’en discuter en commission !
864
01:00:23,246 --> 01:00:25,248
Je ne suis pas un comité !
865
01:00:31,212 --> 01:00:33,923
Tu ne peux pas faire le saut
à la vitesse de la lumière dans ce champ d'astéroïdes.
866
01:00:34,007 --> 01:00:36,175
Asseyez-vous, chérie ! On décolle !
867
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
Regarder!
868
01:00:41,681 --> 01:00:42,849
Je le vois. Je le vois.
869
01:00:42,932 --> 01:00:43,933
C-3PO : Nous sommes condamnés !
870
01:00:44,017 --> 01:00:45,268
LEIA : La grotte s'effondre.
871
01:00:45,351 --> 01:00:47,353
- Ce n'est pas une grotte.
- Quoi?
872
01:00:49,605 --> 01:00:50,940
(GROGNEMENT)
873
01:00:59,323 --> 01:01:00,992
(Claiement d'oiseaux)
874
01:01:19,969 --> 01:01:20,970
YODA : Courez !
875
01:01:21,846 --> 01:01:26,059
Oui! La force d'un Jedi
découle de la Force.
876
01:01:26,142 --> 01:01:27,935
Mais attention au côté obscur.
877
01:01:28,019 --> 01:01:29,729
Colère, peur, agressivité...
878
01:01:29,812 --> 01:01:32,899
Le côté obscur de la Force, ce sont eux,
879
01:01:32,982 --> 01:01:35,902
ils coulent facilement,
prompt à vous rejoindre dans un combat.
880
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Si une fois que vous commencez sur le chemin sombre,
881
01:01:38,362 --> 01:01:40,406
cela dominera à jamais votre destin.
882
01:01:40,490 --> 01:01:41,824
Consomme-toi, ce sera le cas,
883
01:01:41,908 --> 01:01:43,993
tout comme l'apprenti d'Obi-Wan.
884
01:01:44,327 --> 01:01:45,828
Vador.
885
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
Le côté obscur est-il plus fort ?
886
01:01:48,206 --> 01:01:49,707
Non, non.
887
01:01:49,999 --> 01:01:51,084
Non.
888
01:01:51,167 --> 01:01:53,711
Plus rapide, plus facile, plus séduisant.
889
01:01:54,587 --> 01:01:56,672
Mais comment puis-je savoir
le bon côté du mauvais ?
890
01:01:56,756 --> 01:02:00,259
Tu sauras quand tu seras calme,
891
01:02:00,343 --> 01:02:01,928
en paix,
892
01:02:02,220 --> 01:02:03,721
passif.
893
01:02:03,805 --> 01:02:08,851
Hmm. Un Jedi utilise la Force
pour la connaissance et la défense,
894
01:02:09,310 --> 01:02:11,062
jamais pour attaquer.
895
01:02:11,145 --> 01:02:12,146
Mais dis-moi pourquoi je ne peux pas...
896
01:02:12,230 --> 01:02:14,273
Non, non. Il n’y a pas de pourquoi.
897
01:02:14,607 --> 01:02:17,151
Je ne vous apprendrai rien de plus aujourd'hui.
898
01:02:17,693 --> 01:02:19,862
Videz votre esprit des questions.
899
01:02:20,947 --> 01:02:23,699
Hum...
900
01:02:23,783 --> 01:02:25,284
Mmm...
901
01:02:28,037 --> 01:02:29,288
(BIP)
902
01:02:42,426 --> 01:02:44,554
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
903
01:02:48,558 --> 01:02:50,143
J'ai froid...
904
01:02:50,434 --> 01:02:51,519
la mort.
905
01:02:51,602 --> 01:02:53,688
Cet endroit...
906
01:02:53,771 --> 01:02:56,899
est fort avec le côté obscur
de la Force.
907
01:02:57,233 --> 01:02:59,485
C’est un domaine du mal.
908
01:03:00,903 --> 01:03:02,655
Vous devez y aller.
909
01:03:03,447 --> 01:03:05,241
Qu'y a-t-il là-dedans ?
910
01:03:07,493 --> 01:03:09,370
Seulement ce que vous emportez avec vous.
911
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
Vos armes...
912
01:03:15,751 --> 01:03:17,628
vous n'en aurez pas besoin.
913
01:03:30,224 --> 01:03:31,309
(ÉCRASER)
914
01:03:31,392 --> 01:03:33,728
(CRIANT)
915
01:04:16,270 --> 01:04:18,105
(CHITTERS)
916
01:04:55,393 --> 01:04:57,228
(COUP DE SABRE LASER)
917
01:05:39,103 --> 01:05:42,064
(BIP R2-D2)
918
01:05:45,568 --> 01:05:46,569
Hmph.
919
01:05:57,288 --> 01:05:59,749
Chasseurs de primes.
Nous n'avons pas besoin de leur racaille.
920
01:05:59,832 --> 01:06:01,042
Oui Monsieur.
921
01:06:01,125 --> 01:06:03,210
Ces rebelles ne nous échapperont pas.
922
01:06:05,129 --> 01:06:06,881
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)
923
01:06:08,716 --> 01:06:11,677
Monsieur, nous avons un signal prioritaire
du Star Destroyer Avenger.
924
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
C'est vrai.
925
01:06:13,637 --> 01:06:15,931
Dark Vador :
Il y aura une récompense substantielle
926
01:06:16,015 --> 01:06:19,560
pour celui qui trouve
le Faucon Millenium.
927
01:06:19,643 --> 01:06:22,646
Vous êtes libre d'utiliser
toutes les méthodes nécessaires,
928
01:06:22,855 --> 01:06:24,982
mais je les veux vivants.
929
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
Aucune désintégration.
930
01:06:27,485 --> 01:06:28,569
BOBA : Comme tu veux.
931
01:06:28,652 --> 01:06:30,029
PIETT : Seigneur Vador.
932
01:06:31,530 --> 01:06:33,574
Monseigneur, nous les avons.
933
01:06:38,204 --> 01:06:41,332
C-3PO : Oh, Dieu merci
nous sortons du champ d'astéroïdes.
934
01:06:46,253 --> 01:06:48,381
HAN : Sortons d'ici.
Prêt pour la vitesse de la lumière ?
935
01:06:48,923 --> 01:06:50,091
Un...
936
01:06:50,174 --> 01:06:51,926
deux...
937
01:06:52,009 --> 01:06:53,177
trois!
938
01:06:58,724 --> 01:07:00,142
Ce n'est pas juste.
939
01:07:00,226 --> 01:07:01,560
Gahhh !
940
01:07:03,562 --> 01:07:06,065
Les circuits de transfert ne fonctionnent pas.
Ce n'est pas ma faute !
941
01:07:06,148 --> 01:07:07,149
Pas de vitesse de la lumière ?
942
01:07:07,233 --> 01:07:09,151
Ce n'est pas ma faute.
943
01:07:13,948 --> 01:07:15,950
C-3PO : Monsieur, nous venons de perdre
le bouclier déflecteur arrière principal.
944
01:07:16,033 --> 01:07:18,244
Encore un coup direct
sur le quart arrière et c'est fini.
945
01:07:18,494 --> 01:07:19,578
Retournez-la.
946
01:07:19,745 --> 01:07:21,038
J'ai dit, retourne-la.
947
01:07:21,122 --> 01:07:22,581
je vais mettre tout le pouvoir
dans le bouclier avant.
948
01:07:22,665 --> 01:07:23,666
Vous allez les attaquer ?
949
01:07:23,791 --> 01:07:24,834
Monsieur, les chances de survivre
950
01:07:24,917 --> 01:07:26,752
une attaque directe contre
un Destroyer Stellaire Impérial...
951
01:07:26,836 --> 01:07:28,796
- Tais-toi !
- Gaahh !
952
01:07:35,469 --> 01:07:37,471
Ils se mettent en position d'attaque.
953
01:07:39,849 --> 01:07:41,016
Bouclier.
954
01:07:47,106 --> 01:07:49,108
Suivez-les.
Ils pourraient revenir pour une autre passe.
955
01:07:49,191 --> 01:07:51,527
Capitaine Needa, le navire
n'apparaît plus sur nos oscilloscopes.
956
01:07:51,986 --> 01:07:53,529
Ils ne peuvent pas avoir disparu.
957
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
Aucun navire aussi petit
dispose d'un dispositif de masquage.
958
01:07:56,323 --> 01:07:57,825
Eh bien, il n'y a aucune trace d'eux, monsieur.
959
01:07:57,908 --> 01:08:00,035
Capitaine, Seigneur Vador
exige une mise à jour sur la poursuite.
960
01:08:02,621 --> 01:08:04,373
Préparez une navette.
961
01:08:05,166 --> 01:08:07,001
J'assumerai l'entière responsabilité
pour les avoir perdus
962
01:08:07,084 --> 01:08:08,711
et excusez-vous auprès de Lord Vader.
963
01:08:09,128 --> 01:08:10,713
Pendant ce temps, continuez à scanner la zone.
964
01:08:11,130 --> 01:08:12,631
Oui, capitaine Needa.
965
01:08:17,136 --> 01:08:19,388
YODA : Utilisez la Force.
966
01:08:19,472 --> 01:08:20,473
Oui.
967
01:08:25,978 --> 01:08:27,563
Maintenant, la pierre...
968
01:08:31,984 --> 01:08:34,028
Ressentez-le.
969
01:08:37,490 --> 01:08:39,325
(BIP)
970
01:08:45,206 --> 01:08:47,082
Concentrez-vous !
971
01:08:47,500 --> 01:08:48,834
(GROGNANTS)
972
01:09:01,805 --> 01:09:05,100
Ah non. Nous ne le sortirons jamais maintenant.
973
01:09:05,184 --> 01:09:06,810
Vous en êtes donc sûr.
974
01:09:08,854 --> 01:09:10,397
(SOUPIR)
975
01:09:10,773 --> 01:09:13,859
Toujours avec vous, cela ne peut pas être fait.
976
01:09:15,361 --> 01:09:17,363
Vous n'entendez rien de ce que je dis ?
977
01:09:17,446 --> 01:09:19,490
Maître, je déplace les pierres
est une chose.
978
01:09:19,573 --> 01:09:21,200
C'est totalement différent.
979
01:09:21,575 --> 01:09:23,244
Non! Pas différent !
980
01:09:23,577 --> 01:09:25,621
Seulement différent dans votre esprit.
981
01:09:25,871 --> 01:09:29,458
Vous devez désapprendre ce que vous avez appris.
982
01:09:30,543 --> 01:09:32,127
D'accord. Je vais essayer.
983
01:09:32,211 --> 01:09:33,796
Non! N'essayez pas.
984
01:09:34,296 --> 01:09:36,257
Faire.
985
01:09:36,340 --> 01:09:37,591
Ou pas.
986
01:09:37,967 --> 01:09:39,593
Il n'y a pas d'essai.
987
01:09:43,180 --> 01:09:44,640
(EXPIRE)
988
01:10:00,155 --> 01:10:01,907
(BIP)
989
01:10:21,176 --> 01:10:22,720
(YODA EXPIRE)
990
01:10:26,890 --> 01:10:30,185
(RESPIRE FORTEMENT)
Je ne peux pas. C'est trop gros.
991
01:10:30,728 --> 01:10:34,231
La taille n’a pas d’importance. Regardez-moi.
992
01:10:34,315 --> 01:10:36,525
Jugez-moi par ma taille, n'est-ce pas ?
993
01:10:36,609 --> 01:10:37,610
Hmm?
994
01:10:37,693 --> 01:10:39,236
Hum !
995
01:10:39,320 --> 01:10:41,488
Et bien, tu ne devrais pas,
996
01:10:41,947 --> 01:10:44,700
car mon alliée est la Force.
997
01:10:44,783 --> 01:10:47,703
Et c’est un allié puissant.
998
01:10:47,995 --> 01:10:50,164
La vie le crée,
999
01:10:50,623 --> 01:10:52,124
le fait grandir.
1000
01:10:53,542 --> 01:10:56,712
Son énergie nous entoure...
1001
01:10:57,254 --> 01:10:58,714
et nous lie.
1002
01:10:58,964 --> 01:11:01,133
Nous sommes des êtres lumineux,
1003
01:11:01,216 --> 01:11:02,968
pas cette question grossière.
1004
01:11:03,677 --> 01:11:07,306
Vous devez ressentir la Force autour de vous.
1005
01:11:07,556 --> 01:11:10,684
Ici, entre toi, moi,
1006
01:11:11,226 --> 01:11:14,605
l'arbre, le rocher, partout !
1007
01:11:15,272 --> 01:11:16,565
Oui...
1008
01:11:17,358 --> 01:11:21,070
Même entre la terre et le navire.
1009
01:11:25,991 --> 01:11:27,993
Vous voulez l'impossible.
1010
01:11:57,898 --> 01:12:00,859
(BIP)
1011
01:13:02,629 --> 01:13:04,548
Mmm...
1012
01:13:15,768 --> 01:13:16,769
Je ne le fais pas...
1013
01:13:16,852 --> 01:13:19,188
Je n'y crois pas.
1014
01:13:19,813 --> 01:13:22,441
C'est pourquoi vous échouez.
1015
01:13:41,752 --> 01:13:45,839
Excuses acceptées, Capitaine Needa.
1016
01:13:53,597 --> 01:13:55,557
Seigneur Vador, nos vaisseaux ont terminé
1017
01:13:55,641 --> 01:13:57,226
leur analyse de la zone
et je n'ai rien trouvé.
1018
01:13:57,309 --> 01:13:59,311
Si le Millennium Falcon
est passé à la vitesse de la lumière
1019
01:13:59,394 --> 01:14:01,063
ce sera de l'autre côté
de la galaxie maintenant.
1020
01:14:01,146 --> 01:14:02,314
Alertez toutes les commandes.
1021
01:14:02,815 --> 01:14:07,528
Calculez toutes les destinations possibles
le long de leur dernière trajectoire connue.
1022
01:14:07,611 --> 01:14:08,862
Oui, mon seigneur. Nous les trouverons.
1023
01:14:08,946 --> 01:14:10,989
Ne me laisse plus tomber...
1024
01:14:11,990 --> 01:14:13,075
Amiral.
1025
01:14:15,744 --> 01:14:17,371
Alertez toutes les commandes.
1026
01:14:17,454 --> 01:14:19,122
Déployez la flotte.
1027
01:14:33,846 --> 01:14:36,181
Capitaine Solo,
cette fois, tu es allé trop loin.
1028
01:14:36,265 --> 01:14:37,391
Gahhh !
1029
01:14:37,474 --> 01:14:40,602
Non, je ne vais pas me taire, Chewbacca.
Pourquoi personne ne m'écoute ?
1030
01:14:40,686 --> 01:14:41,937
La flotte commence à se désagréger.
1031
01:14:42,855 --> 01:14:45,482
Retourne et reste là
le déverrouillage manuel de la griffe d'atterrissage.
1032
01:14:47,985 --> 01:14:50,153
C-3PO : je ne vois vraiment pas
comment cela va aider.
1033
01:14:50,362 --> 01:14:53,824
La reddition est une solution parfaitement acceptable
alternative dans des circonstances extrêmes.
1034
01:14:53,907 --> 01:14:55,784
L'Empire se montrera peut-être assez aimable...
1035
01:14:55,868 --> 01:14:56,869
Merci.
1036
01:14:56,952 --> 01:14:58,662
Qu'est-ce que tu as en tête
pour votre prochain déménagement ?
1037
01:14:58,745 --> 01:15:00,664
S'ils suivent la norme
Procédure impériale,
1038
01:15:00,747 --> 01:15:02,708
ils jetteront leurs ordures
avant d'aller à la vitesse de la lumière,
1039
01:15:02,791 --> 01:15:04,710
et puis nous nous envolons.
1040
01:15:04,793 --> 01:15:07,504
Avec le reste des déchets.
Et alors ?
1041
01:15:07,588 --> 01:15:10,340
Ensuite, nous devons trouver un port sûr
quelque part par ici.
1042
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
Des idées ?
1043
01:15:11,800 --> 01:15:13,135
Où sommes-nous?
1044
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
Le système Anoat.
1045
01:15:14,803 --> 01:15:16,722
Je connais ce système.
Il n'y a pas grand chose là-bas.
1046
01:15:16,805 --> 01:15:20,684
Non. Eh bien, attendez. C'est intéressant.
1047
01:15:20,767 --> 01:15:21,852
Lando.
1048
01:15:21,935 --> 01:15:23,478
Système Lando ?
1049
01:15:23,562 --> 01:15:26,815
Lando n'est pas un système.
C'est un homme. Lando Calrissian.
1050
01:15:27,149 --> 01:15:30,235
C'est un joueur de cartes, un joueur, un canaille.
1051
01:15:30,319 --> 01:15:32,321
- Vous l'aimeriez.
- Merci.
1052
01:15:32,404 --> 01:15:35,574
Bespin. C'est assez loin,
mais je pense que nous pouvons y arriver.
1053
01:15:36,199 --> 01:15:37,868
Une colonie minière ?
1054
01:15:37,951 --> 01:15:39,995
Ouais, une mine de gaz tibanna.
1055
01:15:40,412 --> 01:15:42,998
Lando a trompé quelqu'un.
1056
01:15:43,081 --> 01:15:45,918
Nous revenons loin en arrière,
Lando et moi.
1057
01:15:46,752 --> 01:15:47,961
Pouvez-vous lui faire confiance ?
1058
01:15:48,045 --> 01:15:52,382
Non, mais il n'aime pas l'Empire.
Je peux vous le dire.
1059
01:15:52,466 --> 01:15:55,510
- (GRONDE)
- C'est parti, Chewie. Attendre.
1060
01:15:55,636 --> 01:15:56,720
Détacher.
1061
01:16:03,936 --> 01:16:05,437
LEIA : Vous avez vos moments.
1062
01:16:05,854 --> 01:16:07,189
Il n'y en a pas beaucoup,
1063
01:16:07,272 --> 01:16:08,941
mais vous les avez.
1064
01:16:40,931 --> 01:16:42,683
(BIP)
1065
01:16:43,558 --> 01:16:45,227
YODA : Concentrez-vous.
1066
01:16:45,310 --> 01:16:48,605
Ressentez la Force circuler.
1067
01:16:48,689 --> 01:16:50,857
Oui.
1068
01:16:51,400 --> 01:16:52,943
(BIP)
1069
01:16:58,156 --> 01:16:59,241
Bien.
1070
01:17:00,075 --> 01:17:01,576
Calme.
1071
01:17:01,660 --> 01:17:03,078
Oui.
1072
01:17:03,662 --> 01:17:06,623
Grâce à la Force, vous verrez des choses.
1073
01:17:06,707 --> 01:17:10,168
D'autres endroits. L'avenir. Le passé.
1074
01:17:10,252 --> 01:17:12,838
De vieux amis partis depuis longtemps.
1075
01:17:15,007 --> 01:17:16,258
Han ?
1076
01:17:16,758 --> 01:17:17,843
Léia !
1077
01:17:18,593 --> 01:17:19,678
(CRIS R2-D2)
1078
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
Hum...
1079
01:17:23,265 --> 01:17:24,766
Contrôler, contrôler.
1080
01:17:24,850 --> 01:17:26,768
Vous devez apprendre le contrôle !
1081
01:17:26,852 --> 01:17:28,729
(BIP)
1082
01:17:29,730 --> 01:17:33,025
J'ai vu... J'ai vu une ville dans les nuages.
1083
01:17:33,608 --> 01:17:34,651
Hum...
1084
01:17:34,735 --> 01:17:37,237
Vous avez des amis là-bas.
1085
01:17:38,196 --> 01:17:39,281
Ils souffraient.
1086
01:17:40,115 --> 01:17:41,867
C'est l'avenir que vous voyez.
1087
01:17:43,368 --> 01:17:44,369
Avenir?
1088
01:17:53,003 --> 01:17:54,296
Vont-ils mourir ?
1089
01:17:57,632 --> 01:17:59,134
Difficile de voir.
1090
01:18:00,010 --> 01:18:02,012
L’avenir est toujours en mouvement.
1091
01:18:04,973 --> 01:18:06,683
Je dois y aller.
1092
01:18:08,268 --> 01:18:10,896
Décidez de la meilleure façon de les servir.
1093
01:18:11,271 --> 01:18:13,774
Si vous partez maintenant, aidez-les, vous pourriez,
1094
01:18:15,317 --> 01:18:18,945
mais tu détruirais tout
pour lequel ils se sont battus et ont souffert.
1095
01:18:32,751 --> 01:18:35,837
Non, je n'ai pas de permis d'atterrissage.
1096
01:18:35,921 --> 01:18:39,841
J'essaie de joindre Lando Calrissian.
1097
01:18:39,925 --> 01:18:42,010
Attends une minute! Laissez-moi vous expliquer !
1098
01:18:42,094 --> 01:18:43,845
HOMME : Vous ne dévierez pas
de votre cours actuel.
1099
01:18:43,929 --> 01:18:45,180
C-3PO : Plutôt susceptible, n'est-ce pas ?
1100
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
Je pensais que tu connaissais cette personne.
1101
01:18:47,057 --> 01:18:48,975
Gaah !
1102
01:18:49,726 --> 01:18:50,894
C'était il y a longtemps.
1103
01:18:50,977 --> 01:18:52,395
Je suis sûr qu'il a oublié ça.
1104
01:19:01,154 --> 01:19:04,908
MAN : Permission accordée pour atterrir
sur la plateforme 3-2-7.
1105
01:19:04,991 --> 01:19:06,368
Merci.
1106
01:19:07,160 --> 01:19:08,370
Rien à craindre.
1107
01:19:08,453 --> 01:19:10,163
Nous revenons en arrière, Lando et moi.
1108
01:19:10,664 --> 01:19:12,040
Qui est inquiet ?
1109
01:20:00,463 --> 01:20:02,215
C-3PO : Oh. Personne pour nous rencontrer.
1110
01:20:03,508 --> 01:20:04,551
Je n'aime pas ça.
1111
01:20:05,844 --> 01:20:07,095
HAN : Eh bien, que voudrais-tu ?
1112
01:20:07,179 --> 01:20:08,889
C-3PO : Ils nous ont laissé atterrir.
1113
01:20:08,972 --> 01:20:11,641
Écoute, ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
1114
01:20:11,725 --> 01:20:12,893
Fais-moi confiance.
1115
01:20:17,814 --> 01:20:19,691
Voir? Mon ami.
1116
01:20:24,487 --> 01:20:26,448
Gardez les yeux ouverts, hein ?
1117
01:20:26,865 --> 01:20:28,450
Gahhh !
1118
01:20:28,992 --> 01:20:30,118
HAN : Hé !
1119
01:20:30,744 --> 01:20:31,953
Pourquoi, espèce de gluant,
1120
01:20:32,037 --> 01:20:34,748
un escroc à double trahison.
1121
01:20:35,373 --> 01:20:39,169
Tu as beaucoup de courage en venant ici
après ce que tu as tiré.
1122
01:20:47,802 --> 01:20:50,096
(LANDO RIANT)
1123
01:20:50,222 --> 01:20:53,600
Comment vas-tu, vieux pirate ?
C'est tellement bon de vous voir !
1124
01:20:54,976 --> 01:20:56,895
C-3PO : Eh bien, il a l'air très sympathique.
1125
01:20:56,978 --> 01:20:57,979
Oui.
1126
01:20:58,063 --> 01:21:00,065
Très sympathique.
1127
01:21:00,148 --> 01:21:01,441
Que faites-vous ici?
1128
01:21:01,524 --> 01:21:03,985
Ah, les réparations.
Je pensais que tu pourrais m'aider.
1129
01:21:04,069 --> 01:21:05,195
Qu'avez-vous fait à mon vaisseau ?
1130
01:21:05,278 --> 01:21:06,279
Votre vaisseau ?
1131
01:21:06,529 --> 01:21:08,156
Hé, souviens-toi,
1132
01:21:08,240 --> 01:21:10,325
tu l'as perdue contre moi de façon juste et équitable.
1133
01:21:10,825 --> 01:21:12,285
Et comment vas-tu, Chewbacca ?
1134
01:21:12,369 --> 01:21:13,370
Waouh !
1135
01:21:13,453 --> 01:21:14,788
Tu traînes toujours
avec ce perdant ?
1136
01:21:15,372 --> 01:21:16,873
Gahhh !
1137
01:21:18,208 --> 01:21:20,502
Bonjour. Qu'avons-nous ici ?
1138
01:21:21,336 --> 01:21:23,004
Bienvenue, je m'appelle Lando Calrissian.
1139
01:21:23,088 --> 01:21:24,881
Je suis l'administrateur de cet établissement.
1140
01:21:25,257 --> 01:21:26,883
Et qui pourrais-tu être ?
1141
01:21:26,967 --> 01:21:28,051
Léia.
1142
01:21:28,551 --> 01:21:30,011
Bienvenue, Léia.
1143
01:21:32,931 --> 01:21:36,226
Très bien, très bien, vieux smoothie.
1144
01:21:36,309 --> 01:21:39,437
Bonjour monsieur. Je suis C-3PO,
relations homme-cyborg.
1145
01:21:39,521 --> 01:21:40,855
Mes installations sont à votre disposition...
1146
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
Eh bien, vraiment !
1147
01:21:42,941 --> 01:21:44,609
LANDO : Quel est le problème avec le Faucon ?
1148
01:21:44,693 --> 01:21:45,694
HAN : Hyperdrive.
1149
01:21:45,777 --> 01:21:47,445
- Je vais demander à mes hommes de travailler sur elle.
- Bien.
1150
01:21:47,529 --> 01:21:49,281
Ce navire m'a sauvé la vie
pas mal de fois.
1151
01:21:49,364 --> 01:21:52,284
Elle est la plus rapide
morceau de ferraille dans la galaxie.
1152
01:21:53,243 --> 01:21:56,079
HAN : Comment va la mine de gaz ?
Vous payez toujours ?
1153
01:21:56,162 --> 01:21:57,414
LANDO : Oh, pas aussi bien que je le souhaiterais.
1154
01:21:57,497 --> 01:21:59,874
Nous sommes un petit avant-poste
et pas très autonome.
1155
01:21:59,958 --> 01:22:04,421
J'ai eu des problèmes d'approvisionnement de toutes sortes.
J'ai eu des difficultés au travail.
1156
01:22:04,504 --> 01:22:06,172
- (HAN RIT)
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1157
01:22:06,798 --> 01:22:08,133
Toi. Écoutez-vous.
1158
01:22:08,633 --> 01:22:10,010
Vous avez l'air d'un homme d'affaires,
1159
01:22:10,093 --> 01:22:11,386
un dirigeant responsable.
1160
01:22:11,636 --> 01:22:13,805
Qui aurait pensé ça, hein ?
1161
01:22:13,888 --> 01:22:16,349
Te voir me rappelle certaines choses.
1162
01:22:16,850 --> 01:22:17,892
Ouais.
1163
01:22:18,143 --> 01:22:19,894
Ouais, je suis responsable ces jours-ci.
1164
01:22:21,062 --> 01:22:23,565
C'est le prix que tu payes
pour avoir réussi.
1165
01:22:26,192 --> 01:22:28,278
C-3PO : Ouh. Ça fait plaisir de revoir un visage familier.
1166
01:22:28,361 --> 01:22:29,362
E chu ta !
1167
01:22:29,446 --> 01:22:30,739
Comme c'est impoli !
1168
01:22:31,364 --> 01:22:32,449
(BIP)
1169
01:22:32,532 --> 01:22:34,617
Cela ressemble à une unité R2 là-dedans.
1170
01:22:34,701 --> 01:22:36,119
Je me demande si... Bonjour ?
1171
01:22:38,455 --> 01:22:39,789
Comme c’est intéressant.
1172
01:22:39,873 --> 01:22:41,041
L'HOMME : Qui es-tu ?
1173
01:22:41,124 --> 01:22:43,376
Oh, mon Dieu ! Je... je suis terriblement désolé.
1174
01:22:43,460 --> 01:22:44,669
Je ne voulais pas m'immiscer.
1175
01:22:44,753 --> 01:22:45,879
Non, s'il te plaît, ne te lève pas.
1176
01:22:52,177 --> 01:22:53,511
Gahhh.
1177
01:23:04,064 --> 01:23:06,566
Luke, tu dois terminer la formation.
1178
01:23:06,983 --> 01:23:10,445
Je ne peux pas garder cette vision hors de ma tête.
Ce sont mes amis. Je dois les aider.
1179
01:23:10,528 --> 01:23:12,697
Vous ne devez pas y aller.
1180
01:23:12,781 --> 01:23:14,616
Mais Han et Leia mourront si je ne le fais pas.
1181
01:23:14,699 --> 01:23:16,117
OBI-WAN : Vous ne le savez pas.
1182
01:23:18,578 --> 01:23:20,497
Même Yoda ne peut pas voir leur sort.
1183
01:23:21,581 --> 01:23:22,957
Mais je peux les aider.
1184
01:23:23,041 --> 01:23:24,376
Je ressens la Force.
1185
01:23:24,459 --> 01:23:26,044
Mais vous ne pouvez pas le contrôler.
1186
01:23:26,419 --> 01:23:28,546
C'est une période dangereuse pour toi,
1187
01:23:28,963 --> 01:23:32,467
quand tu seras tenté
par le côté obscur de la Force.
1188
01:23:32,550 --> 01:23:35,512
Oui! Oui! Pour Obi-Wan, vous écoutez.
1189
01:23:36,304 --> 01:23:40,100
La grotte.
Souvenez-vous de votre échec à la grotte.
1190
01:23:40,183 --> 01:23:42,352
Mais j’ai tellement appris depuis.
1191
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
Maître Yoda, je promets de revenir
et terminer ce que j'ai commencé.
1192
01:23:44,979 --> 01:23:46,231
Vous avez ma parole.
1193
01:23:47,357 --> 01:23:50,151
C'est toi et tes capacités
veut l’Empereur.
1194
01:23:50,235 --> 01:23:53,071
C'est pourquoi tes amis
sont amenés à souffrir.
1195
01:23:54,197 --> 01:23:56,157
C'est pourquoi je dois y aller.
1196
01:23:56,491 --> 01:24:01,538
Luke, je ne veux pas te perdre
à l'Empereur comme j'ai perdu Vador.
1197
01:24:01,913 --> 01:24:03,248
Vous ne le ferez pas.
1198
01:24:03,790 --> 01:24:05,250
Arrêtés, ils doivent l’être.
1199
01:24:05,333 --> 01:24:07,627
De cela tout dépend.
1200
01:24:08,002 --> 01:24:10,171
Seul un chevalier Jedi parfaitement entraîné,
1201
01:24:10,255 --> 01:24:12,090
avec la Force comme alliée,
1202
01:24:12,173 --> 01:24:14,676
va conquérir Vador et son empereur.
1203
01:24:14,968 --> 01:24:17,011
Si vous terminez votre formation maintenant,
1204
01:24:17,303 --> 01:24:21,349
si vous choisissez le rapide
et un chemin facile, comme Vador l'a fait,
1205
01:24:21,599 --> 01:24:24,185
vous deviendrez un agent du mal.
1206
01:24:24,269 --> 01:24:25,270
Patience.
1207
01:24:25,979 --> 01:24:27,480
Et sacrifier Han et Leia ?
1208
01:24:27,856 --> 01:24:31,609
Si tu honores
pourquoi ils se battent... oui.
1209
01:24:31,693 --> 01:24:33,403
Si vous choisissez d'affronter Vador,
1210
01:24:33,486 --> 01:24:34,779
tu le feras seul.
1211
01:24:35,071 --> 01:24:36,739
Je ne peux pas intervenir.
1212
01:24:38,908 --> 01:24:40,118
Je comprends.
1213
01:24:45,457 --> 01:24:47,250
-R2.
- (BIP R2-D2)
1214
01:24:47,375 --> 01:24:48,793
Allumez les convertisseurs.
1215
01:24:51,671 --> 01:24:52,714
Luc !
1216
01:24:53,798 --> 01:24:56,050
Ne cédez pas à la haine.
1217
01:24:56,134 --> 01:24:58,720
Cela mène au côté obscur.
1218
01:24:59,012 --> 01:25:00,305
Vador est fort.
1219
01:25:00,388 --> 01:25:03,308
Faites attention à ce que vous avez appris.
Vous sauver, c'est possible.
1220
01:25:04,058 --> 01:25:05,059
Je vais.
1221
01:25:05,393 --> 01:25:06,769
Et je reviendrai.
1222
01:25:06,853 --> 01:25:08,438
Je le promets.
1223
01:25:15,195 --> 01:25:16,446
Je vous l'ai dit, je l'ai fait.
1224
01:25:16,529 --> 01:25:18,281
Il est imprudent.
1225
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
Maintenant...
1226
01:25:20,200 --> 01:25:21,618
les choses sont pires.
1227
01:25:21,701 --> 01:25:23,995
OBI-WAN : Ce garçon est notre dernier espoir.
1228
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
Non, il y en a un autre.
1229
01:25:59,113 --> 01:26:00,114
Le navire est presque terminé.
1230
01:26:00,198 --> 01:26:02,367
Encore deux ou trois choses
et nous sommes en pleine forme.
1231
01:26:02,450 --> 01:26:04,536
Le plus tôt sera le mieux.
Quelque chose cloche ici.
1232
01:26:04,619 --> 01:26:06,621
Personne n'a vu
ou sait quelque chose sur 3PO.
1233
01:26:06,704 --> 01:26:09,123
Il est parti trop longtemps
s'être perdu.
1234
01:26:09,207 --> 01:26:13,253
Se détendre. Je parlerai à Lando
et vois ce que je peux découvrir.
1235
01:26:14,003 --> 01:26:16,130
Je ne fais pas confiance à Lando.
1236
01:26:16,464 --> 01:26:18,550
Eh bien, je ne lui fais pas confiance non plus.
1237
01:26:18,633 --> 01:26:21,261
Mais c'est mon ami. En plus...
1238
01:26:21,344 --> 01:26:23,221
nous serons bientôt partis.
1239
01:26:24,514 --> 01:26:26,224
Alors tu es presque parti,
n'est-ce pas ?
1240
01:26:32,146 --> 01:26:33,606
(CHEWIE GÉMIE)
1241
01:26:45,785 --> 01:26:47,662
(CLAMANT)
1242
01:26:50,248 --> 01:26:51,791
(CHEWIE grogne)
1243
01:26:59,924 --> 01:27:01,301
Gaahh !
1244
01:27:01,384 --> 01:27:02,427
LEIA : Que s'est-il passé ?
1245
01:27:02,510 --> 01:27:04,178
(CHEWIE MARMONNE)
1246
01:27:04,262 --> 01:27:05,471
Où ?
1247
01:27:05,555 --> 01:27:06,848
Gahhh !
1248
01:27:06,931 --> 01:27:08,057
Vous l'avez trouvé dans un tas d'ordures ?
1249
01:27:08,600 --> 01:27:11,436
Oh, quel gâchis.
Chewie, tu penses pouvoir le réparer ?
1250
01:27:11,769 --> 01:27:13,688
Gahhh !
1251
01:27:13,771 --> 01:27:15,523
Lando a des gens qui peuvent le soigner.
1252
01:27:15,607 --> 01:27:16,941
Non merci.
1253
01:27:18,735 --> 01:27:20,737
Je suis désolé, est-ce que j'interromps quelque chose ?
1254
01:27:21,279 --> 01:27:22,572
Pas vraiment.
1255
01:27:26,242 --> 01:27:28,328
Tu es absolument magnifique.
1256
01:27:28,661 --> 01:27:31,789
Tu as vraiment ta place ici avec nous
parmi les nuages.
1257
01:27:31,873 --> 01:27:33,374
Merci.
1258
01:27:33,458 --> 01:27:35,084
Veux-tu me rejoindre
pour un petit rafraîchissement ?
1259
01:27:36,294 --> 01:27:37,795
Tout le monde est invité, bien sûr.
1260
01:27:39,881 --> 01:27:41,382
Vous rencontrez des problèmes avec votre droïde ?
1261
01:27:41,466 --> 01:27:43,134
Non, pas de problème.
1262
01:27:43,217 --> 01:27:44,260
Pourquoi?
1263
01:27:53,061 --> 01:27:54,854
LANDO : Vous voyez,
puisque nous sommes une petite opération,
1264
01:27:55,229 --> 01:27:58,900
nous ne tombons pas dans
la juridiction de l'Empire.
1265
01:27:58,983 --> 01:28:00,610
Donc tu fais partie
de la Guilde des Mines, alors ?
1266
01:28:00,693 --> 01:28:03,905
Non, pas vraiment. Notre opération
est suffisamment petit pour ne pas être remarqué.
1267
01:28:03,988 --> 01:28:05,907
Ce qui est avantageux pour tout le monde,
1268
01:28:05,990 --> 01:28:10,078
puisque nos clients souhaitent éviter
attirer l'attention sur eux-mêmes.
1269
01:28:10,828 --> 01:28:12,747
N'as-tu pas peur de l'Empire
je vais découvrir
1270
01:28:12,830 --> 01:28:14,832
à propos de cette petite opération,
t'arrêter ?
1271
01:28:14,916 --> 01:28:15,917
Cela a toujours été un danger
1272
01:28:16,000 --> 01:28:17,669
qui apparaît comme une ombre
sur tout ce que nous avons construit.
1273
01:28:17,752 --> 01:28:20,254
Mais les choses ont évolué
cela garantira la sécurité.
1274
01:28:20,338 --> 01:28:23,591
Je viens de conclure un accord qui restera
l'Empire hors d'ici pour toujours.
1275
01:28:28,763 --> 01:28:29,889
(RUGEMENTS)
1276
01:28:34,018 --> 01:28:36,896
DARTH VADER : Nous serions honorés
si vous vouliez nous rejoindre.
1277
01:28:43,611 --> 01:28:46,280
Je n'avais pas le choix.
Ils sont arrivés juste avant vous.
1278
01:28:46,823 --> 01:28:48,032
Je suis désolé.
1279
01:28:52,453 --> 01:28:53,955
Je suis désolé aussi.
1280
01:28:55,873 --> 01:28:57,750
Gahhh.
1281
01:29:07,301 --> 01:29:08,594
(BIP R2-D2)
1282
01:29:08,678 --> 01:29:09,846
Non, 3PO est avec eux.
1283
01:29:11,389 --> 01:29:13,015
Attendez. Nous y sommes presque.
1284
01:29:17,061 --> 01:29:20,982
(CRIS DE SIFFLET)
1285
01:29:21,065 --> 01:29:23,568
(GÉMISSEMENTS)
1286
01:29:27,071 --> 01:29:29,031
(LE SIFFLET ARRÊTE)
1287
01:30:10,948 --> 01:30:12,116
Oh, ah, ooh, ah.
1288
01:30:12,575 --> 01:30:14,118
(DIFORMÉ) Je suis terriblement désolé.
1289
01:30:14,202 --> 01:30:16,370
Je ne voulais pas m'immiscer.
Non, s'il te plaît, ne te lève pas.
1290
01:30:21,125 --> 01:30:23,961
Non! Secrète. Des stormtroopers ?
1291
01:30:24,045 --> 01:30:26,464
Ici? Nous sommes en danger !
1292
01:30:26,547 --> 01:30:27,965
Je dois le dire aux autres.
1293
01:30:28,049 --> 01:30:29,133
Oh non, j'ai été abattu !
1294
01:30:44,565 --> 01:30:46,067
(GÉMISSEMENTS)
1295
01:30:49,403 --> 01:30:51,531
(HAN CRIANT)
1296
01:30:56,661 --> 01:30:57,995
Seigneur Vador.
1297
01:30:58,788 --> 01:31:03,584
Vous pouvez emmener le capitaine Solo à
Jabba le Hutt après avoir Skywalker.
1298
01:31:03,668 --> 01:31:05,586
BOBA : Mort, il ne me sert à rien.
1299
01:31:05,670 --> 01:31:08,589
DARTH VADER : Il ne le sera pas
définitivement endommagé.
1300
01:31:08,673 --> 01:31:10,758
(HAN CRIANT)
1301
01:31:10,842 --> 01:31:13,845
LANDO : Seigneur Vador,
et Leia et le Wookiee ?
1302
01:31:13,928 --> 01:31:16,764
Ils ne doivent plus jamais quitter cette ville.
1303
01:31:16,848 --> 01:31:18,432
Cela n'a jamais été une condition
de notre accord,
1304
01:31:18,516 --> 01:31:20,017
ni donner à Han
à ce chasseur de primes.
1305
01:31:20,101 --> 01:31:24,230
Peut-être pensez-vous
tu es traité injustement ?
1306
01:31:26,190 --> 01:31:27,233
Non.
1307
01:31:27,316 --> 01:31:31,612
Bien. Ce serait dommage
si je devais laisser une garnison ici.
1308
01:31:33,531 --> 01:31:35,908
Cet accord ne cesse de se détériorer.
1309
01:31:37,118 --> 01:31:39,537
Ah oui, c'est très bien.
J'aime ça.
1310
01:31:39,620 --> 01:31:40,955
Oh!
1311
01:31:41,414 --> 01:31:43,916
Quelque chose ne va pas
parce que maintenant je ne peux pas voir.
1312
01:31:44,417 --> 01:31:47,795
Oh, oh, oh, c'est bien mieux.
1313
01:31:48,629 --> 01:31:50,172
Attendez! Attendez!
1314
01:31:50,256 --> 01:31:52,592
Oh, mon Dieu ! Qu'avez-vous fait?
1315
01:31:52,675 --> 01:31:55,803
je suis à l'envers,
espèce de boule de poils mordue par les puces !
1316
01:31:55,970 --> 01:31:58,890
Seulement une vadrouille envahie par la végétation comme toi
ce serait déjà assez stupide...
1317
01:32:02,685 --> 01:32:03,936
(CHEWIE GÉMIE)
1318
01:32:13,529 --> 01:32:14,947
Je me sens mal.
1319
01:32:15,031 --> 01:32:16,365
Gahhh.
1320
01:32:30,504 --> 01:32:32,298
Pourquoi font-ils ça ?
1321
01:32:35,217 --> 01:32:37,511
Ils ne m'ont même jamais demandé
des questions.
1322
01:32:42,767 --> 01:32:43,935
Lando.
1323
01:32:46,562 --> 01:32:47,563
(GROGNEMENT)
1324
01:32:47,647 --> 01:32:48,731
HAN : Sortez d'ici, Lando.
1325
01:32:48,814 --> 01:32:50,191
Tais-toi et écoute !
1326
01:32:50,274 --> 01:32:51,776
Vador est d'accord
pour me confier Leia et Chewie.
1327
01:32:51,859 --> 01:32:52,985
À vous de jouer ?
1328
01:32:53,069 --> 01:32:54,654
Ils devront rester ici,
mais au moins ils seront en sécurité.
1329
01:32:54,737 --> 01:32:55,738
LEIA : Et Han ?
1330
01:32:55,821 --> 01:32:56,948
Vador l'a confié au chasseur de primes.
1331
01:32:57,281 --> 01:32:58,866
Vador veut nous tous morts.
1332
01:32:58,950 --> 01:33:01,911
Il ne veut pas du tout de toi.
Il en veut à quelqu'un appelé Skywalker.
1333
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
- Luc.
- Lord Vador lui a tendu un piège.
1334
01:33:04,997 --> 01:33:06,082
Et nous sommes l'appât !
1335
01:33:06,165 --> 01:33:07,917
Il est en route.
1336
01:33:08,834 --> 01:33:11,045
Vous nous avez tous bien arrangés, n'est-ce pas ?
1337
01:33:11,128 --> 01:33:12,838
- Mon ami.
- (LANDO GROGNE)
1338
01:33:14,757 --> 01:33:15,841
Arrêtez !
1339
01:33:18,010 --> 01:33:19,428
J'ai fait tout ce que je pouvais.
1340
01:33:20,012 --> 01:33:22,682
Je suis désolé de ne pas pouvoir faire mieux,
mais j'ai mes propres problèmes.
1341
01:33:22,765 --> 01:33:24,016
Ouais.
1342
01:33:24,308 --> 01:33:26,227
Tu es un vrai héros.
1343
01:33:32,441 --> 01:33:33,567
(GÉMISSEMENTS)
1344
01:33:36,696 --> 01:33:38,656
Vous avez certainement du sens avec les gens.
1345
01:33:42,743 --> 01:33:44,412
Ah... Ah...
1346
01:33:53,421 --> 01:33:55,589
DARTH VADER : Cette installation est rudimentaire,
1347
01:33:55,673 --> 01:33:58,509
mais ça devrait être suffisant
geler Skywalker
1348
01:33:58,592 --> 01:34:00,970
pour son voyage chez l'Empereur.
1349
01:34:01,053 --> 01:34:03,931
Seigneur Vador,
navire en approche, classe X-wing.
1350
01:34:04,015 --> 01:34:07,518
Bien. Surveiller Skywalker
et laissez-le atterrir.
1351
01:34:08,728 --> 01:34:11,897
Seigneur Vador, nous utilisons uniquement
cette installation de congélation du carbone.
1352
01:34:11,981 --> 01:34:13,649
Si vous le mettez là-dedans, cela pourrait le tuer.
1353
01:34:13,733 --> 01:34:16,652
je ne veux pas
le prix de l'Empereur endommagé.
1354
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Nous allons le tester sur Captain Solo.
1355
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
C-3PO : Si seulement tu m'avais attaché les jambes,
1356
01:34:45,306 --> 01:34:47,266
je ne serais pas dedans
cette position ridicule.
1357
01:34:47,933 --> 01:34:50,853
Maintenant, souviens-toi, Chewbacca,
tu as une responsabilité envers moi,
1358
01:34:50,936 --> 01:34:52,855
alors ne fais rien de stupide.
1359
01:35:06,410 --> 01:35:07,745
Que se passe-t-il...
1360
01:35:07,828 --> 01:35:08,996
copain ?
1361
01:35:09,538 --> 01:35:11,999
Vous êtes mis au gel du carbone.
1362
01:35:12,083 --> 01:35:15,419
BOBA : Et s'il ne survit pas ?
Il vaut beaucoup pour moi.
1363
01:35:15,503 --> 01:35:17,963
Dark Vador : L'Empire
vous indemnisera s'il décède.
1364
01:35:18,255 --> 01:35:19,381
Mettez-le dedans.
1365
01:35:19,465 --> 01:35:20,508
(GROGNEMENT)
1366
01:35:22,134 --> 01:35:23,594
C-3PO : Non, non, non !
1367
01:35:24,220 --> 01:35:26,388
HAN : Arrête, Chewie, arrête, arrête !
1368
01:35:27,515 --> 01:35:29,600
C-3PO : Oui, arrêtez, s'il vous plaît !
Je ne suis pas prêt à mourir !
1369
01:35:29,683 --> 01:35:32,019
Hé! Hé! Écoute-moi, Chewie.
1370
01:35:32,436 --> 01:35:33,687
Cela ne m'aidera pas.
1371
01:35:33,771 --> 01:35:35,648
Hé, garde tes forces.
1372
01:35:35,731 --> 01:35:37,274
Il y aura une autre fois.
1373
01:35:38,567 --> 01:35:40,361
La princesse...
1374
01:35:40,444 --> 01:35:42,279
Tu dois prendre soin d'elle.
1375
01:35:44,448 --> 01:35:46,826
M'entendez-vous ? Hein?
1376
01:35:46,909 --> 01:35:48,160
(CHEWIE GÉMIE)
1377
01:36:00,339 --> 01:36:01,715
Je t'aime.
1378
01:36:02,133 --> 01:36:03,425
Je sais.
1379
01:36:14,311 --> 01:36:15,521
(CRIE)
1380
01:36:24,530 --> 01:36:26,115
Gahhh !
1381
01:36:32,496 --> 01:36:34,540
Que se passe-t-il? Faire demi-tour!
1382
01:36:34,623 --> 01:36:36,000
Chewbacca, je ne vois pas.
1383
01:36:50,764 --> 01:36:52,683
Gahhh.
1384
01:37:34,475 --> 01:37:37,311
Oh, ils l'ont enfermé dans de la carbonite.
1385
01:37:37,394 --> 01:37:39,146
Il devrait être assez bien protégé,
1386
01:37:39,230 --> 01:37:41,148
s'il a survécu au processus de congélation,
c'est-à-dire.
1387
01:37:41,232 --> 01:37:43,776
Dark Vador :
Eh bien, Calrissian, a-t-il survécu ?
1388
01:37:43,859 --> 01:37:45,736
Oui, il est vivant.
1389
01:37:46,445 --> 01:37:48,280
Et en parfaite hibernation.
1390
01:37:48,906 --> 01:37:51,325
Il est tout à toi, chasseur de primes.
1391
01:37:51,825 --> 01:37:54,036
Réinitialisez la chambre pour Skywalker.
1392
01:37:56,288 --> 01:37:58,207
Skywalker vient d'atterrir, seigneur.
1393
01:37:58,457 --> 01:38:01,794
Dark Vador : Bien. Veiller à ce que
il trouve son chemin ici.
1394
01:38:06,423 --> 01:38:10,970
Calrissian, prends la princesse
et le Wookiee à mon vaisseau.
1395
01:38:11,053 --> 01:38:13,180
Tu as dit qu'ils seraient laissés en ville
sous ma surveillance.
1396
01:38:13,264 --> 01:38:15,057
Je modifie l'accord.
1397
01:38:15,140 --> 01:38:17,643
Priez pour que je ne le modifie plus.
1398
01:39:06,150 --> 01:39:07,860
(BIP)
1399
01:39:17,578 --> 01:39:19,288
(BIP)
1400
01:39:27,463 --> 01:39:28,630
(BIPS)
1401
01:39:54,114 --> 01:39:55,282
Gahhh !
1402
01:39:55,366 --> 01:39:58,035
Luc ! Luke, ne le fais pas, c'est un piège !
1403
01:39:59,411 --> 01:40:00,537
C'est un piège !
1404
01:40:23,268 --> 01:40:24,395
(BIPS)
1405
01:40:46,500 --> 01:40:49,378
Dark Vador :
La Force est avec toi, jeune Skywalker.
1406
01:40:51,255 --> 01:40:53,715
Mais vous n'êtes pas encore un Jedi.
1407
01:41:18,365 --> 01:41:19,616
(COURANT DE SABRE LASER)
1408
01:41:23,704 --> 01:41:24,872
(LUKE GROGNE)
1409
01:41:55,527 --> 01:41:56,904
Bravo.
1410
01:41:58,739 --> 01:42:02,784
Gardez-les dans la tour de sécurité.
Et gardez le silence. Se déplacer.
1411
01:42:08,582 --> 01:42:10,459
Que penses-tu faire ?
1412
01:42:10,542 --> 01:42:11,585
Nous sortons d'ici.
1413
01:42:11,668 --> 01:42:13,462
Je le savais depuis le début.
Ce devait être une erreur.
1414
01:42:13,545 --> 01:42:16,423
Pensez-vous qu'après ce que vous avez fait
à Han, on va te faire confiance ?
1415
01:42:16,507 --> 01:42:17,758
(GROGNEMENT)
1416
01:42:17,841 --> 01:42:19,134
(CHOKES) Je n'avais pas le choix.
1417
01:42:19,218 --> 01:42:20,677
Que fais-tu?
Faites-lui confiance ! Faites-lui confiance !
1418
01:42:20,761 --> 01:42:23,764
Oh, nous comprenons, n'est-ce pas, Chewie ?
Il n'avait pas le choix.
1419
01:42:23,847 --> 01:42:25,516
J'essaie juste d'aider.
1420
01:42:25,599 --> 01:42:27,392
Nous n'avons pas besoin de votre aide.
1421
01:42:28,101 --> 01:42:29,436
(GAPS)
1422
01:42:29,520 --> 01:42:30,854
(GROGNEMENT)
1423
01:42:32,940 --> 01:42:33,941
LEIA : Quoi ?
1424
01:42:34,024 --> 01:42:35,025
Han...
1425
01:42:35,108 --> 01:42:36,235
Cela ressemble à "Han".
1426
01:42:36,318 --> 01:42:38,820
Il y a encore une chance de sauver Han...
1427
01:42:39,696 --> 01:42:42,115
à l'est...
1428
01:42:42,199 --> 01:42:43,784
plateforme.
1429
01:42:44,326 --> 01:42:45,327
Chewie.
1430
01:42:47,829 --> 01:42:50,249
C-3PO : je suis terriblement désolé
à propos de tout cela.
1431
01:42:50,332 --> 01:42:52,125
Après tout, ce n'est qu'un Wookiee.
1432
01:42:52,584 --> 01:42:54,836
BOBA : Mettez le Capitaine Solo
dans la soute.
1433
01:43:08,100 --> 01:43:10,727
(BIP)
1434
01:43:10,811 --> 01:43:13,313
C-3PO : R2, R2, où étais-tu ?
1435
01:43:13,397 --> 01:43:15,232
Attendez. Tourne-toi, espèce de laineux...
1436
01:43:16,108 --> 01:43:19,278
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Nous essayons de sauver Han
du chasseur de primes.
1437
01:43:21,405 --> 01:43:24,283
Eh bien, au moins
tu es toujours en un seul morceau.
1438
01:43:24,366 --> 01:43:25,826
Regardez ce qui m'est arrivé.
1439
01:43:38,672 --> 01:43:40,966
Oh non! Chewie, ils sont derrière toi !
1440
01:43:54,313 --> 01:43:56,607
Tu as beaucoup appris, jeune.
1441
01:43:56,690 --> 01:43:58,775
Vous constaterez que je suis plein de surprises.
1442
01:43:59,109 --> 01:44:01,236
(COURANT DE SABRE LASER)
1443
01:44:10,162 --> 01:44:13,540
Ton destin dépend de moi, Skywalker.
1444
01:44:13,957 --> 01:44:16,251
Obi-Wan savait que c'était vrai.
1445
01:44:16,793 --> 01:44:17,794
Non.
1446
01:44:22,341 --> 01:44:23,342
Aaah !
1447
01:44:24,885 --> 01:44:26,428
Tout cela est trop facile.
1448
01:44:31,433 --> 01:44:34,227
Peut-être que tu n'es pas aussi fort
comme le pensait l'Empereur.
1449
01:44:37,272 --> 01:44:38,815
Impressionnant.
1450
01:44:40,734 --> 01:44:42,319
Le plus impressionnant.
1451
01:44:44,988 --> 01:44:46,698
Aaah !
1452
01:44:49,660 --> 01:44:51,620
Obi-Wan vous a bien appris.
1453
01:44:51,703 --> 01:44:53,747
Vous avez contrôlé votre peur.
1454
01:44:56,208 --> 01:44:57,209
Maintenant...
1455
01:44:57,417 --> 01:44:59,753
libère ta colère.
1456
01:44:59,836 --> 01:45:02,547
Seule ta haine peut me détruire.
1457
01:45:13,600 --> 01:45:14,810
Oh!
1458
01:46:16,121 --> 01:46:17,706
(COURANT DE SABRE LASER)
1459
01:46:37,434 --> 01:46:38,727
(VENT SOUFFLANT)
1460
01:47:01,958 --> 01:47:03,001
(RESPIRE FORTEMENT)
1461
01:47:13,178 --> 01:47:15,430
Le code de sécurité a été modifié.
1462
01:47:15,514 --> 01:47:18,767
C-3PO : R2, vous pouvez le dire à l'ordinateur
pour contourner les systèmes de sécurité.
1463
01:47:19,643 --> 01:47:20,769
R2, dépêchez-vous !
1464
01:47:23,939 --> 01:47:25,774
Attention. Ici Lando Calrissian.
1465
01:47:26,066 --> 01:47:28,610
Attention. L'Empire
a pris le contrôle de la ville.
1466
01:47:28,693 --> 01:47:32,197
Je conseille à tout le monde de partir
avant l'arrivée de nouvelles troupes impériales.
1467
01:47:32,823 --> 01:47:34,199
(R2-D2 GÉMISSEMENTS)
1468
01:47:35,742 --> 01:47:36,993
(CRI AIGUS)
1469
01:47:38,620 --> 01:47:39,788
Par ici.
1470
01:47:39,871 --> 01:47:42,415
C-3PO : Eh bien, ne me blâmez pas.
Je suis interprète.
1471
01:47:42,499 --> 01:47:45,168
Je ne suis pas censé connaître une prise de courant
depuis un terminal informatique.
1472
01:47:46,878 --> 01:47:48,380
(TOUS CLAMENT)
1473
01:48:04,729 --> 01:48:06,314
(BIP)
1474
01:48:06,398 --> 01:48:09,359
Ah ! Nous ne sommes pas intéressés par le
hyperdrive sur le Millennium Falcon.
1475
01:48:09,442 --> 01:48:10,443
C'est réparé !
1476
01:48:14,322 --> 01:48:16,658
Ouvre juste la porte, espèce d'idiot !
1477
01:48:26,167 --> 01:48:27,794
Je n'ai jamais douté de toi une seule seconde.
1478
01:48:27,878 --> 01:48:28,920
Merveilleux!
1479
01:48:51,735 --> 01:48:53,820
Aie! Oh! Ça fait mal !
1480
01:48:53,904 --> 01:48:56,072
Penchez-vous, espèce d'irréfléchi... Aïe !
1481
01:49:01,536 --> 01:49:02,579
Léia !
1482
01:49:03,163 --> 01:49:04,205
Aller!
1483
01:49:10,670 --> 01:49:13,173
C-3PO : Je pensais que cette bête poilue
ce serait ma fin.
1484
01:49:13,256 --> 01:49:14,257
(BIP R2-D2)
1485
01:49:14,341 --> 01:49:15,717
Bien sûr, j'ai meilleure mine.
1486
01:49:44,079 --> 01:49:45,538
(COURANT DE SABRE LASER)
1487
01:50:09,604 --> 01:50:10,981
Vous êtes battu.
1488
01:50:11,481 --> 01:50:13,149
Il est inutile de résister.
1489
01:50:13,400 --> 01:50:16,486
Ne te laisse pas détruire
comme Obi-Wan l'a fait.
1490
01:50:22,617 --> 01:50:23,868
(GÉMISSEMENTS)
1491
01:50:27,622 --> 01:50:29,124
Aah !
1492
01:50:32,544 --> 01:50:34,212
Il n'y a pas d'échappatoire.
1493
01:50:34,921 --> 01:50:37,215
Ne m'oblige pas à te détruire.
1494
01:50:39,300 --> 01:50:40,343
Luc,
1495
01:50:40,677 --> 01:50:43,888
vous ne réalisez pas encore votre importance.
1496
01:50:43,972 --> 01:50:46,933
Tu viens seulement de commencer
pour découvrir votre pouvoir.
1497
01:50:47,017 --> 01:50:51,312
Rejoignez-moi,
et je compléterai votre formation.
1498
01:50:51,396 --> 01:50:53,773
Grâce à nos forces combinées,
1499
01:50:53,857 --> 01:50:59,320
nous pouvons mettre fin à ce conflit destructeur
et mettre de l'ordre dans la galaxie.
1500
01:50:59,404 --> 01:51:00,947
Je ne te rejoindrai jamais !
1501
01:51:01,281 --> 01:51:05,201
Si seulement tu connaissais le pouvoir
du côté obscur.
1502
01:51:05,994 --> 01:51:10,206
Obi-Wan ne te l'a jamais dit
ce qui est arrivé à ton père.
1503
01:51:10,290 --> 01:51:12,083
Il m'en a assez dit !
1504
01:51:14,753 --> 01:51:16,254
Il m'a dit que tu l'avais tué.
1505
01:51:16,337 --> 01:51:17,714
Non.
1506
01:51:17,881 --> 01:51:20,050
Je suis ton père.
1507
01:51:24,429 --> 01:51:25,930
Non.
1508
01:51:26,681 --> 01:51:28,058
Non.
1509
01:51:28,558 --> 01:51:30,185
Ce n'est pas vrai.
1510
01:51:31,644 --> 01:51:33,313
C'est impossible !
1511
01:51:33,396 --> 01:51:36,816
Recherchez vos sentiments.
Vous savez que c'est vrai.
1512
01:51:37,984 --> 01:51:40,487
Non!
1513
01:51:40,779 --> 01:51:43,156
Non!
1514
01:51:44,074 --> 01:51:45,158
Luc.
1515
01:51:45,241 --> 01:51:47,494
Vous pouvez détruire l'Empereur.
1516
01:51:47,660 --> 01:51:49,621
Il l'a prévu.
1517
01:51:49,788 --> 01:51:52,415
C'est votre destin.
1518
01:51:52,707 --> 01:51:58,546
Rejoignez-moi et ensemble nous pourrons gouverner
la galaxie en tant que père et fils.
1519
01:52:09,849 --> 01:52:11,226
Viens avec moi.
1520
01:52:11,684 --> 01:52:13,311
C'est le seul moyen.
1521
01:52:45,135 --> 01:52:46,219
Ah !
1522
01:53:11,661 --> 01:53:12,829
(GROGNANTS)
1523
01:53:20,086 --> 01:53:21,337
Ben.
1524
01:53:22,380 --> 01:53:24,090
Ben, s'il te plaît.
1525
01:53:33,766 --> 01:53:34,976
Ben.
1526
01:53:40,231 --> 01:53:41,524
Léia.
1527
01:53:52,118 --> 01:53:53,369
Écoutez-moi.
1528
01:53:55,288 --> 01:53:56,581
Léia.
1529
01:53:56,873 --> 01:53:58,291
Luc.
1530
01:54:00,627 --> 01:54:02,295
Nous devons y retourner.
1531
01:54:02,378 --> 01:54:04,339
- Quoi?
- Je sais où est Luke.
1532
01:54:04,422 --> 01:54:05,548
Et ces combattants ?
1533
01:54:06,466 --> 01:54:07,884
Chewie, fais-le.
1534
01:54:07,967 --> 01:54:09,302
Mais qu'en est-il de Vador ?
1535
01:54:09,385 --> 01:54:10,720
Très bien, très bien, très bien !
1536
01:54:18,603 --> 01:54:22,649
DARTH VADER : Alertez mon Star Destroyer
pour préparer mon arrivée.
1537
01:54:33,368 --> 01:54:35,328
Écoute, il y a quelqu'un là-haut.
1538
01:54:36,913 --> 01:54:37,956
LEIA : C'est Luke.
1539
01:54:38,039 --> 01:54:39,415
Chewie, ralentis.
1540
01:54:39,499 --> 01:54:40,917
Ralentir. Nous nous mettrons sous lui.
1541
01:54:41,000 --> 01:54:42,627
Lando, ouvre la trappe supérieure.
1542
01:54:55,014 --> 01:54:56,140
(MARMONNE)
1543
01:54:58,685 --> 01:54:59,936
LEIA : D’accord.
1544
01:55:00,019 --> 01:55:01,145
Facile, Chewie.
1545
01:55:01,229 --> 01:55:02,272
Gahrrr.
1546
01:55:22,959 --> 01:55:23,960
Lando ?
1547
01:55:24,043 --> 01:55:25,128
D'accord, allons-y.
1548
01:55:42,228 --> 01:55:44,397
Ah, Léia.
1549
01:55:44,689 --> 01:55:45,982
LANDO : Très bien, Chewie, allons-y.
1550
01:56:21,601 --> 01:56:22,685
Je reviendrai.
1551
01:56:29,567 --> 01:56:30,985
Destructeur d'étoiles.
1552
01:56:36,032 --> 01:56:38,284
LANDO : Très bien, Chewie.
Prêt pour la vitesse de la lumière.
1553
01:56:38,826 --> 01:56:41,037
LEIA : Si votre peuple
réparé l'hyperdrive.
1554
01:56:41,120 --> 01:56:43,373
Toutes les coordonnées sont définies.
C'est maintenant ou jamais.
1555
01:56:43,456 --> 01:56:44,582
Frappez-le !
1556
01:56:45,625 --> 01:56:48,127
(Crachements du moteur)
1557
01:56:55,593 --> 01:56:57,053
Ils m'ont dit qu'ils l'avaient réparé.
1558
01:56:57,804 --> 01:56:59,722
Je leur ai fait confiance pour le réparer !
1559
01:57:00,098 --> 01:57:01,933
Ce n'est pas ma faute !
1560
01:57:07,814 --> 01:57:10,566
Ils seront à portée de
notre rayon tracteur en quelques instants, seigneur.
1561
01:57:10,650 --> 01:57:14,445
Vos hommes ont-ils désactivé
l'hyperdrive du Millennium Falcon ?
1562
01:57:14,529 --> 01:57:15,530
Oui, mon seigneur.
1563
01:57:15,613 --> 01:57:20,410
Bien. Préparer l'embarquement
et réglez vos armes sur "étourdissement".
1564
01:57:20,493 --> 01:57:23,538
- Oui, mon seigneur. Lieutenant.
- Oui Monsieur.
1565
01:57:24,831 --> 01:57:27,708
Brute bruyante.
Pourquoi ne pas passer à la vitesse de la lumière ?
1566
01:57:28,126 --> 01:57:29,419
- (BIP)
- On ne peut pas ?
1567
01:57:29,710 --> 01:57:32,588
Comment saurais-tu
l'hyperdrive est désactivé ?
1568
01:57:32,672 --> 01:57:34,382
(BIP)
1569
01:57:35,758 --> 01:57:38,219
L'ordinateur central de la ville vous l'a dit ?
1570
01:57:38,678 --> 01:57:41,597
R2-D2, tu sais mieux
que de faire confiance à un ordinateur étrange.
1571
01:57:41,681 --> 01:57:42,723
Aie!
1572
01:57:42,807 --> 01:57:44,767
Faites attention à ce que vous faites !
1573
01:57:55,778 --> 01:57:56,904
Luc.
1574
01:57:57,280 --> 01:57:58,573
Père.
1575
01:58:00,158 --> 01:58:02,493
Fils, viens avec moi.
1576
01:58:05,288 --> 01:58:06,706
Ben.
1577
01:58:07,707 --> 01:58:09,709
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1578
01:58:09,959 --> 01:58:11,002
(BRUIT)
1579
01:58:16,090 --> 01:58:17,091
Chewie!
1580
01:58:17,175 --> 01:58:18,384
(GROGNEMENT)
1581
01:58:28,269 --> 01:58:29,520
C'est Vador.
1582
01:58:35,318 --> 01:58:38,696
Luke, c'est ton destin.
1583
01:58:43,534 --> 01:58:44,744
Ben.
1584
01:58:46,329 --> 01:58:48,164
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1585
01:58:55,046 --> 01:58:56,881
Alertez toutes les commandes.
1586
01:58:57,256 --> 01:58:58,841
Prêt pour le rayon tracteur.
1587
01:59:01,886 --> 01:59:03,471
R2, reviens tout de suite !
1588
01:59:03,554 --> 01:59:05,473
Tu n'en as pas encore fini avec moi.
1589
01:59:05,556 --> 01:59:07,350
Tu ne sais pas
comment réparer l'hyperdrive.
1590
01:59:07,433 --> 01:59:08,726
Chewbacca peut le faire.
1591
01:59:08,809 --> 01:59:10,353
Je suis ici en morceaux,
1592
01:59:10,436 --> 01:59:12,897
et tu as la folie des grandeurs !
1593
01:59:13,397 --> 01:59:14,398
(BIPS)
1594
01:59:15,608 --> 01:59:16,692
(CRIS R2-D2)
1595
01:59:16,776 --> 01:59:18,027
C-3PO : Vous l'avez fait !
1596
02:00:15,501 --> 02:00:17,587
Luke, nous sommes prêts à décoller.
1597
02:00:17,670 --> 02:00:18,879
LUKE : Bonne chance, Lando.
1598
02:00:19,964 --> 02:00:22,174
Quand nous trouverons Jabba le Hutt
et ce chasseur de primes,
1599
02:00:22,258 --> 02:00:23,467
nous vous contacterons.
1600
02:00:23,968 --> 02:00:26,679
je te rencontrerai
au point de rendez-vous sur Tatooine.
1601
02:00:26,762 --> 02:00:28,806
Princesse, nous trouverons Han.
1602
02:00:29,056 --> 02:00:30,308
Je le promets.
1603
02:00:30,391 --> 02:00:32,351
LUKE : Chewie,
J'attendrai votre signal.
1604
02:00:32,643 --> 02:00:34,437
Faites attention, vous deux.
1605
02:00:34,520 --> 02:00:36,397
Que la Force soit avec vous.
1606
02:00:36,480 --> 02:00:37,898
Gahhh.
1607
02:00:37,982 --> 02:00:40,610
Gahhh.
1608
02:00:49,660 --> 02:00:50,661
LUKE : Aïe.
1609
02:01:12,808 --> 02:01:15,728
(BIP R2-D2)
1610
02:01:34,413 --> 02:01:36,415
(BIP)
1611
02:01:58,270 --> 02:01:59,939
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)